Paroles et traduction Georg Kreisler - Das Reisebüro

Im Reisebüro um die Ecken
Bestöll'ma die herrlichsten Flecken
Die wos auf der Welt noch san –
Per Flugzeug, per Auto, per Bahn!
Zu Weihnachten foar'ma nach Schlesien
Zu Ostern nach Prag und Rhodesien
Zu Pfingsten, damit i net uraß
Nach San Salvador und Honduras!

Mei Frau foart wegn die Galerien
Wegn die Kirchen und scheenan Museen
Aber i foar nur wegen dem Fressen hin
Weil auf sowas, da bin i a Kren!
I waaß, i bin eh scho zu blad
Oba des Gulasch daham is ma z'fad!

I hätt gern wieder amal, gern wieder amal
Hühnerfladen mit Kaninchenkümmelfrikassee
Und auch gern wieder amal, gern wieder amal
Gumpoldspyramidenkrömer-Frankenweingelee!
Außerdem wieder amal, gern wieder amal
Bergamottenkokosspiegelei mit Aal!
Ja, himmelherrgottkruzitürkenmiteinander
Sammer, oder samma no net international?

I hätt gern wieder amal, gern wieder amal
So a Schleckerputzi-Magdaleneiscreme à-la-mode
Und auch gern wieder amal, gern wieder amal
Mandelstangenmarmeladenpüree Reineclaude!
Dazu gern wieder amal, hmmm, wieder amal
Buttermazzes-Honig, denn das ist mein Leibgericht!
Ja himmelherrgottkruzitürkenmiteinander
Sammer internationale Burschen, oder nicht?

In Israel friss i den Pilaw
In Bagdad dann heurigen Hirsch
Und in Rio Janero
An ganzen Sombrero
Voller Topfenkolatschen mit Kirsch!
In Beirut gibt's nichts als wia Sprotten
In Tokio den Powidl mit Kren
Und im schönen Pearl Harbour
An Kümmelrhabarber
Mit hausgmachte Schmalz-Orchideen!

Ja, i schmeck gern wieder amal, gern wieder amal
Hummerkutteln mit Wacholdermarzipan in Borscht
Und sauf gern wieder amal, gern wieder amal
Hoppelpoppelmuskatellerfusel für mein Dorscht!
Und danach wieder amal, hmmm, wieder amal
Sauerkirschen oder Preiselbeeren im Kaffee!
Ja himmelherrgottkruzitürkenmiteinander
Schließlich g'hör ich zu da kultivierten Hautevolee!

Mei Frau geht ins Museum –
Hähä – dort kann's ja nix bestölln!
Dann betet's a Te Deum
In aner antiken Kapölln!
Derwei sag i zum Ober:
"Hörn's, bringen's an Hering mit Haupt
A Bristl mit Nougat
À la Xavier Cugat
Und a Schwitzen vom Böhmischen Kraut!"

Ja, ich friss gern wieder amal, gern wieder amal
Schwalbenschnitzel mit Orangenudeln à-la-carte
Und auch gern wieder amal, gern wieder amal
Tintenfischkaldaunen, abgebraten - aber zart!
Als Dessert wieder amal, hmmm, wieder amal
Stachelbeerenkutschertrauttmannsdorfmarillen Chaudeau
Ja himmelherrgottkruzitürkenmiteinander
Ich will einen echten Blätterknochenzander
Wann i den net krieg, beschwer ich mich sofort beim Reisebüro!

В туристическом агентстве за углом
Смажь самые восхитительные пятна
Где в мире еще есть Сан –
Самолетом, автомобилем, поездом!
На Рождество мы едем в Силезию
На Пасху в Прагу и Родезию
В день Пятидесятницы, чтобы я не
В Сан-Сальвадор и Гондурас!

Моя жена Фоарт ходит по галереям
Вдали от церквей и музеев Шенана
Но я хожу туда только из-за еды.
Потому что на что-то вроде этого, вот где я Крен!
Я просыпаюсь, я уже слишком бледен,
Оба гуляша дахам - это ма з'фад!

Я хотел бы снова быть амаль, хотел бы снова быть амаль
Куриные оладьи с фрикасе из тмина с кроликом
И с удовольствием снова амаль, с удовольствием снова амаль
Желе из сливок Гампольдспирамиденкреммер-Франкенвейне!
И снова амаль, с удовольствием снова амаль
Яйцо из бергамота с кокосовым орехом и угрем!
Да, небесный властитель, турки-крестоносцы друг с другом
Саммер, или samma no net international?

Я хотел бы снова быть амаль, хотел бы снова быть амаль
Итак, мороженое "Шлеккерпуци-Магдалена" по-а-ля мод
И с удовольствием снова амаль, с удовольствием снова амаль
Пюре из варенья из миндальных палочек Рейнеклауд!
С удовольствием еще раз амаль, хммм, снова амаль
Масляная маца с медом, потому что это мое фирменное блюдо!
Да, himmelherrgott, турки-крестоносцы друг с другом
Саммер международные парни, не так ли?

В Израиле я ем плов
В Багдаде поймали оленя
И в Рио-Джанеро
На целых сомбреро
Полные котлеты в горшочках с вишней!
В Бейруте нет ничего, кроме шпрот
В Токио Повидл с Креном
И в прекрасном Перл-Харборе
К тмину-ревеню
С домашними орхидеями из сала!

Да, я люблю снова попробовать амаль, люблю снова амаль
Рубец из лобстера с можжевеловым марципаном в борще
И с удовольствием выпей еще раз, с удовольствием еще раз
Суппельпоппельмускателлерфузель для моей трески!
И после этого снова амаль, хммм, снова амаль
Квашеная вишня или клюква в кофе!
Да, himmelherrgott, турки-крестоносцы друг с другом
Наконец-то я слушаю эту культурную повесть!

Моя жена ходит в музей –
Ха-ха – там ничего не может испортить!
Тогда молитесь a Te Deum
В другой древней Капелле!
Поэтому я обращаюсь к верховному:
"Слышь, принеси селедку с головкой
Щетина с нугой
А-ля Ксавье Кугат
И потеть от чешской травы!"

Да, я люблю снова есть амаль, люблю снова амаль
Котлета из ласточки с апельсиновой лапшой по меню
И с удовольствием снова амаль, с удовольствием снова амаль
Кальмары кальмары, жареные, но нежные!
В качестве десерта снова амаль, хммм, снова амаль
Крыжовниковая корзина Трауттманнсдорфмариллен Шодо
Да, himmelherrgott, турки-крестоносцы друг с другом
Я хочу настоящего судака из листовой кости
Как только я выйду из сети, я сразу же пожалуюсь в туристическое агентство!