Paroles et traduction Georg Kreisler - Das Triangel

Das Triangel

Ja, da sitz ich mitten im Orchester drin
Und halte bereit mein Triangel
Und endlich zeigt der Dirigent auf mich hin
Und dann steh ich auf und mach -

Ich komm erst auf Seite 89 dran
Ja, an Zeit hab ich keinen Mangel
Ich könnt ja was lesen, doch da schaut er mich an
Und schon steh ich auf und mach -

Die Opern kenn ich von hinten nach vorn
Auch den Wozzeck, auch den Rienzi
Die Partitur'n kenn ich von Bratsche bis Horn
Und die ganzen schweren Cadenzi

Meistens werd ich schläfrig von all dem Getös'
Besonders bei Richard Strauss
Doch schlafen geht nicht, der Dirigent wär ja bös'
Er braucht mich ja wegen dem -
Ach, wär doch die Oper schon aus

Es ist schwer zu glauben, doch einst war ich jung
Und studierte an der Akademie
Ich spielte Klavier mit Elan und Schwung
Meine Technik erregte Begeisterung
Und man nannte mich ein Genie

Ich spielte Carneval und die Sylphiden
Die Rhapsodien und die Pathétique
Ich lernte Czernys und Chopins Etüden
Und ich war jung und liebte die Musik

Und eines Tag's sah ich mit viel Vergnügen
Neben den gesamten Werken Glucks
Im Musikgeschäft auch ein Triangel liegen
Da lachte ich und kaufte es - als Jucks

Und da sitz ich mitten im Orchester drin
Im Schatten der großen Trommeln
Gleich kommt mein Einsatz, ich schau gar nicht hin
Ich steh nur auf und mach -

Die Tschinellen machen einen Riesenkrach
Ich wär lieber bei den Schrammeln
Doch jetzt wird es leiser
Und ich mach noch einmal -

Die Violinen weinen jetzt
Die Cellos und Bässe ergrimmen
Die Flöten jubeln, das Glockenspiel lacht
Ein Triangel kann man nicht einmal stimmen

Man wird so nervös und der Sessel ist hart
Und nie bekomm ich Applaus
So sitz ich halt da und wart und wart
Bis ich aufsteh'n darf und mach -
Und dann ist die Oper aus

Треугольник

Вот сижу я, значит, посреди оркестра
И держу наготове свой треугольник.
И вот, наконец, дирижер указывает на меня,
И тогда я встаю и делаю -

Мой выход только на 89 странице,
Так что времени у меня, моя хорошая, хоть отбавляй.
Я бы почитал чего-нибудь, но он на меня смотрит,
И я уже встаю и делаю -

Все оперы я знаю от и до,
И "Воццека", и "Риенци".
Партитуры выучил наизусть, от альта до валторны,
И все эти тяжелые каденции.

Обычно от этого грохота я начинаю клевать носом,
Особенно под Рихарда Штрауса.
Но спать нельзя, дирижер рассердится,
Ведь я ему нужен из-за этого -
Ах, скорей бы уже эта опера закончилась.

В это трудно поверить, но когда-то я был молод
И учился в академии.
Я играл на фортепиано с увлечением и задором,
Моя техника вызывала восхищение,
Меня называли гением.

Я играл "Карнавал" и "Сильфид",
Рапсодии и "Патетическую",
Учил этюды Черни и Шопена,
И был молод, и любил музыку.

И однажды увидел я с большим удовольствием,
Рядом с полным собранием сочинений Глюка,
В музыкальном магазине треугольник,
Рассмеялся и купил его - ради шутки.

И вот сижу я посреди оркестра,
В тени большого барабана.
Скоро мой выход, я даже не смотрю,
Просто встаю и делаю -

Тарелки гремят вовсю,
Лучше бы мне к шарманщикам.
Но вот музыка стихает,
И я делаю это ещё раз -

Скрипки плачут,
Виолончели и контрабасы грозно гудят,
Флейты ликуют, колокольчики смеются,
А треугольник - его ведь даже не настроишь!

Нервы на пределе, стул жесткий,
И аплодисментов мне никогда не видать.
Вот и сижу, жду и жду,
Пока не разрешат встать и сделать -
И вот опера закончена.