Paroles et traduction Georg Kreisler - Demontage

Demontage

Sie fiel auseinander mit leisem Geächz'
Ein Arm fiel nach links, ein Arm fiel nach rechts
Die Nase zersprang, wie die Nase des Sphinx
Ein Aug' fiel nach rechts, ein Aug' fiel nach links
Die Schultern zerbröckelten langsam wie Sand
Die Finger der Hand
Die Brüste, die Tränen, sie alle verschwanden
Als hätt' er die Liebe zu ihr niemals gekannt

Für sie war's das gleiche, mit ihm allerdings
Sein Kopf fiel nach rechts, sein Bauch fiel nach links
Danach fiel das Merkmal des starken Geschlechts
Ein Ei sprang nach links, das and're nach rechts
Dann brach ihm der Nabel, als wär er aus Stein
Sein Lächeln fror ein
Sein Kuss, seine Stimme, sie alle zergingen
Als könnt' sie die Liebe zu ihm sich nicht verzeih'n!

Zärtlichkeit
Leidenschaft, Nacht
Die ganze Pracht
War nun Vergangenheit
Nirgends gab es eine Spur von Glück
Alles Licht zog sich tot zurück

Auch unsere Liebe ist nicht nur ein Spaß
Behand'le sie zart, als wär' sie aus Glas!
Verzichte auf Logik und kleines Gekrächz
Und fall ich nach links, fall du nicht nach rechts!
Auch unsere Liebe ist tausenderlei
Was immer sie sei
Wir haben nichts and'res - wenn wir das vergessen
Ist unwiderbringlich die Liebe bald vorbei!

Демонтаж

Она развалилась с тихим скрипом,
Рука упала влево, рука упала вправо.
Нос разлетелся вдребезги, как нос Сфинкса,
Глаз упал вправо, глаз упал влево.
Плечи рассыпались медленно, как песок,
Пальцы рук,
Грудь, слезы, все исчезло,
Как будто он никогда не любил ее.

Для нее все было так же, но с ним
Его голова упала вправо, живот упал влево,
Потом упал признак сильного пола,
Одно яйцо прыгнуло влево, другое вправо.
Потом у него сломался пупок, как будто он был из камня,
Его улыбка застыла,
Его поцелуй, его голос, все растаяло,
Как будто она не могла простить ему его любовь!

Нежность,
Страсть, ночь,
Всё великолепие
Теперь в прошлом.
Нигде не осталось и следа счастья,
Весь свет погас.

Наша любовь — это не просто забава,
Обращайся с ней нежно, как будто она из стекла!
Откажись от логики и мелкого брюзжания,
И если я упаду влево, ты не падай вправо!
Наша любовь тоже разнообразна,
Какой бы она ни была,
У нас нет ничего другого — если мы забудем об этом,
Любовь скоро пройдет безвозвратно!