Paroles et traduction Georg Kreisler - Der Fliegergeneral

Der Fliegergeneral

Ich war verliebt in eine Maid vor vielen Jahren
Mit blauen Augen und blonden Haaren
Sie war vielleicht die größte Liebe meines Lebens –
Jedoch ihr Vater war ein Fliiiiiiiegergeneral!

Sie hatte Grübchen, und ihr Name war Sieglinde
Sie sprach von Ehe und einem Kinde
Sie war auch treu wie eine Balume auf dem Felde –
Jedoch ihr Vater war ein Fliiiiiiegergeneral!

Und wenn sich über mir ihr Busen hob und senkte
Dann schien es mir ganz messerscharf
Dass sie zwei Bomben auf mich warf –
Wenn wir im Kino saßen, fühlte ich mich im Bunker
Und wenn sie flüsterte, so klang's mir wie ein Funker!

Ich machte Schluss, es kam zu fürchterlichen Sachen
Sie musste weinen – ich musste lachen
Ihr Vater sagte nur: "Sieglinde, weitermachen!" –
Denn ach, ihr Vater war ein Fliiiiiiegergeneral!

Fighter General

I was in love with a girl many years ago
With blue eyes and blond hair
She was perhaps the greatest love of my life –
However, her father was a fiiiiiiiiiiighter general!

She had dimples, and her name was Sieglinde
She spoke of marriage and a child
She was also faithful like an angel in the field –
However, her father was a fiiiiiiiiiiighter general!

And when her bosom rose and fell above me
Then it seemed to me as sharp as a knife
That she was dropping two bombs on me –
When we were at the cinema, I felt like I was in a bunker
And when she whispered, it sounded to me like a radio operator!

I broke up with her, and it led to terrible things
She had to cry – I had to laugh
Her father just said: "Sieglinde, go on!" –
For alas, her father was a fiiiiiiiiiiighter general!