Paroles et traduction Georg Kreisler - Der Fliegergeneral

Der Fliegergeneral

Ich war verliebt in eine Maid vor vielen Jahren
Mit blauen Augen und blonden Haaren
Sie war vielleicht die größte Liebe meines Lebens –
Jedoch ihr Vater war ein Fliiiiiiiegergeneral!

Sie hatte Grübchen, und ihr Name war Sieglinde
Sie sprach von Ehe und einem Kinde
Sie war auch treu wie eine Balume auf dem Felde –
Jedoch ihr Vater war ein Fliiiiiiegergeneral!

Und wenn sich über mir ihr Busen hob und senkte
Dann schien es mir ganz messerscharf
Dass sie zwei Bomben auf mich warf –
Wenn wir im Kino saßen, fühlte ich mich im Bunker
Und wenn sie flüsterte, so klang's mir wie ein Funker!

Ich machte Schluss, es kam zu fürchterlichen Sachen
Sie musste weinen – ich musste lachen
Ihr Vater sagte nur: "Sieglinde, weitermachen!" –
Denn ach, ihr Vater war ein Fliiiiiiegergeneral!

Генерал авиации

Я был влюблен в девушку много лет назад,
С голубыми глазами и белокурыми волосами.
Она была, пожалуй, величайшей любовью в моей жизни –
Но ее отец был ге-не-ра-лом а-ви-а-ци-и!

У нее были ямочки на щеках, а звали ее Зиглинда,
Она говорила о браке и ребенке,
Она была верна, как голубь в поле –
Но ее отец был ге-не-ра-лом а-ви-а-ци-и!

И когда ее грудь вздымалась и опускалась надо мной,
Мне казалось, с неимоверной ясностью,
Что она сбрасывает на меня две бомбы –
Когда мы сидели в кино, я чувствовал себя, как в бункере,
А когда она шептала, мне слышался голос радиста!

Я порвал с ней, все было ужасно,
Она плакала – я смеялся,
Ее отец сказал только: "Зиглинда, забудь!" –
Ведь, увы, ее отец был ге-не-ра-лом а-ви-а-ци-и!