Paroles et traduction Georg Kreisler - Der Fliegergeneral
Ich
war
verliebt
in
eine
Maid
vor
vielen
Jahren
Я
был
влюблен
в
горничную
много
лет
назад
Mit
blauen
Augen
und
blonden
Haaren
С
голубыми
глазами
и
светлыми
волосами
Sie
war
vielleicht
die
größte
Liebe
meines
Lebens
–
Возможно,
она
была
самой
большой
любовью
в
моей
жизни
–
Jedoch
ihr
Vater
war
ein
Fliiiiiiiegergeneral!
Однако
ее
отец
был
летным
генералом!
Sie
hatte
Grübchen,
und
ihr
Name
war
Sieglinde
У
нее
были
ямочки
на
щеках,
и
ее
звали
Зиглинда.
Sie
sprach
von
Ehe
und
einem
Kinde
Она
говорила
о
браке
и
ребенке
Sie
war
auch
treu
wie
eine
Balume
auf
dem
Felde
–
Она
также
была
верна,
как
балум
в
поле
–
Jedoch
ihr
Vater
war
ein
Fliiiiiiegergeneral!
Однако
ее
отец
был
летным
генералом!
Und
wenn
sich
über
mir
ihr
Busen
hob
und
senkte
И
когда
надо
мной
поднималась
и
опускалась
ее
грудь
Dann
schien
es
mir
ganz
messerscharf
Тогда
это
казалось
мне
совершенно
острым
как
бритва
Dass
sie
zwei
Bomben
auf
mich
warf
–
Что
она
бросила
в
меня
две
бомбы.
–
Wenn
wir
im
Kino
saßen,
fühlte
ich
mich
im
Bunker
Когда
мы
сидели
в
кинотеатре,
я
чувствовал
себя
в
бункере
Und
wenn
sie
flüsterte,
so
klang's
mir
wie
ein
Funker!
И
если
она
шептала,
то
это
звучало
для
меня
как
радиоперехват!
Ich
machte
Schluss,
es
kam
zu
fürchterlichen
Sachen
Я
сделал
вывод,
что
происходили
ужасные
вещи.
Sie
musste
weinen
– ich
musste
lachen
Она
должна
была
плакать
– я
должен
был
смеяться
Ihr
Vater
sagte
nur:
"Sieglinde,
weitermachen!"
–
Ее
отец
просто
сказал:
"Зиглинда,
продолжай!"
–
Denn
ach,
ihr
Vater
war
ein
Fliiiiiiegergeneral!
Потому
что,
увы,
ее
отец
был
летным
генералом!
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Georg Kreisler
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.