Paroles et traduction Georg Kreisler - Der Furz

Der Furz

Alles nichts wie Scheiße
Sprach der Staatssekretär
Alter Leute Steiße
Riechen ordinär
Und wenn sie da sitzen
Und behördlich schwitzen
Kriecht ein Furz durch den Mund
Ganz ohne Grund
Stinkt sich gesund
Und tritt dann
Den Dienstweg an
Mit Pedanterie
Das ist Demokratie

Er rieselt ins morsche Gehirn
Eines senilen Ministers
Pieselt als Schweiß durch die Stirn
Und der Minister kriegt Durst
Und leckt sich die Lippen, dabei
Steigt ihm der Furz bis zum Halse
Er niest und er ächzt und er schnaubt und er sprüht
Und dann wird es auch dem Minister zu dumm
Er macht eine Pause
Möcht' gern nach Hause
Hält sich den Bauch
Und dann lässt er den Furz an der richtigen Stelle heraus

Und jetzt ist der Furz nicht mehr nur Geschwätz
Sondern ein Gesetz
Zwar noch immer Scheiße, aber präzisiert
Daher wird der Furz jetzt sauber registriert
Kommt in eine Mappe
Mit einer schönen Klappe
Und einer Nummer am Schurz
Trifft auch ganz kurz
Brüdergefurz
Und kriegt einen Stempel
Dem geht jeder auf den Leim
Nämlich das Wort Geheim

Er kommt ins Parlament
Dort wird er manchmal gerochen
Aber, impotent
Wird über ihn debattiert
Dann sagt ein Redner, Hohes Haus
Dieser Furz muss raus
Und das sind die richtigen Worte
Die kriegen viel Applaus

Dann wird
Der Furz
Dem Volk
Geschenkt

Alles nichts wie Scheiße
Sprach der Staatssekretär
Aber diese Scheiße ist jetzt im Verkehr
Weil sie so bequem ist
Weil sie kein Problem ist
Schlucken wir sie ganz frei
Furzen dabei
Selber entzwei
Was uns zum Menschen macht
Anstatt nur zum Vieh
Das ist Demokratie

The Fart

Everything is nothing but shit
Said the Undersecretary of State
Old people's behinds
Smell vulgar
And when they sit there
And sweat for the authorities
A fart crawls through their mouth
For no reason at all
Stinks itself healthy
And then steps up
The official channels
With pedantry
That's democracy

It trickles into the rotten brain
Of a senile minister
It trickles out as sweat on his forehead
And the minister gets thirsty
And licks his lips, while
The fart rises to his throat
He sneezes and groans and snorts and spits
And then even the minister gets fed up
He takes a break
Would like to go home
Holds his stomach
And then he lets the fart out at the right place

And now the fart is no longer just talk
But a law
Still shit, but precise
Therefore, the fart is now cleanly registered
It gets put in a folder
With a nice clasp
And a number on the flyleaf
It meets briefly with
Brotherly farts
And gets a stamp
That fools everyone
The word "Secret"

It gets to Parliament
There it is sometimes smelt
But, impotent
It is debated about
Then a speaker says, Honorable House
This fart must get out
And these are the right words
They get much applause

Then it will be
The fart
To the people
Presented

Everything is nothing but shit
Said the Undersecretary of State
But this shit is now in circulation
Because it is so convenient
Because it is no problem
Let's swallow it completely
Farting thereby
Ourselves in two
What makes us human
Instead of just being cattle
That's democracy