Paroles et traduction Georg Kreisler - Der Furz

Der Furz

Alles nichts wie Scheiße
Sprach der Staatssekretär
Alter Leute Steiße
Riechen ordinär
Und wenn sie da sitzen
Und behördlich schwitzen
Kriecht ein Furz durch den Mund
Ganz ohne Grund
Stinkt sich gesund
Und tritt dann
Den Dienstweg an
Mit Pedanterie
Das ist Demokratie

Er rieselt ins morsche Gehirn
Eines senilen Ministers
Pieselt als Schweiß durch die Stirn
Und der Minister kriegt Durst
Und leckt sich die Lippen, dabei
Steigt ihm der Furz bis zum Halse
Er niest und er ächzt und er schnaubt und er sprüht
Und dann wird es auch dem Minister zu dumm
Er macht eine Pause
Möcht' gern nach Hause
Hält sich den Bauch
Und dann lässt er den Furz an der richtigen Stelle heraus

Und jetzt ist der Furz nicht mehr nur Geschwätz
Sondern ein Gesetz
Zwar noch immer Scheiße, aber präzisiert
Daher wird der Furz jetzt sauber registriert
Kommt in eine Mappe
Mit einer schönen Klappe
Und einer Nummer am Schurz
Trifft auch ganz kurz
Brüdergefurz
Und kriegt einen Stempel
Dem geht jeder auf den Leim
Nämlich das Wort Geheim

Er kommt ins Parlament
Dort wird er manchmal gerochen
Aber, impotent
Wird über ihn debattiert
Dann sagt ein Redner, Hohes Haus
Dieser Furz muss raus
Und das sind die richtigen Worte
Die kriegen viel Applaus

Dann wird
Der Furz
Dem Volk
Geschenkt

Alles nichts wie Scheiße
Sprach der Staatssekretär
Aber diese Scheiße ist jetzt im Verkehr
Weil sie so bequem ist
Weil sie kein Problem ist
Schlucken wir sie ganz frei
Furzen dabei
Selber entzwei
Was uns zum Menschen macht
Anstatt nur zum Vieh
Das ist Demokratie

Пук

Всё это — дерьмо собачье,
Сказал статс-секретарь.
Стариковьи испражненья
Вонь повсюду распространяют.
И когда они сидят,
На службе своей потеют,
Пук вырывается изо рта,
Просто так,
Оздоравливая воздух.
Идёт он,
Соблюдая субординацию,
С педантичностью,
Вот она, демократия.

Он просачивается в прогнивший мозг
Старенького министра,
Проступает потом на лбу,
И министру хочется пить.
Он облизывает губы, и в этот момент
Пук подкатывает к горлу.
Он чихает, и кашляет, и сопит, и брызжет слюной,
И тут уж и министру становится не до смеха.
Он делает паузу,
Хочет домой,
Держится за живот,
А потом выпускает пук в положенном месте.

И теперь пук — не просто болтовня,
А целый закон.
Хоть всё ещё дерьмо, но конкретизированное,
Поэтому пук теперь аккуратно регистрируется,
Попадает в папку,
С красивой застёжкой,
И номером на шнурке,
Встречает ненадолго
Пук-собрата,
И получает печать,
Которой каждый ведётся,
А именно слово «Секретно».

Он попадает в парламент,
Где его иногда чуют,
Но, бессильно
Ведут о нём дебаты.
Потом какой-нибудь оратор говорит: «Высокое собрание,
Этот пук должен выйти наружу!»
И это правильные слова,
Которые срывают бурные аплодисменты.

Потом
Пук
Дарят
Народу.

Всё это — дерьмо собачье,
Сказал статс-секретарь.
Но это дерьмо теперь в ходу,
Потому что оно такое удобное,
Потому что оно не проблема.
Мы глотаем его без проблем,
И пукаем,
Разрываясь на части.
Это то, что делает нас людьми,
А не просто скотом.
Вот она, демократия.