Paroles et traduction Georg Kreisler - Der General

Der Vater ist Vertreter und a ehrenwerter Mann
Die Mutter eine Dame wie man selten finden kann
Der Sohn hätt' drum nach Wissen und Gewissen
Ein anständiges Jingel werden missen
Doch Gottes Wege sind einmal verworren und diskret
Obwohl der Sohn studierte auf der Universität
Hat er – wer hätte damals das gedacht? –
Den Eltern nichts wie Schimpf und Schande eingebracht
Sie schleichen durch die Stadt und schauen niemand ins Gesicht
Der missgeratne Sohn ist nämlich – wissen Sie's noch nicht?

Der arme Mensch ist General
Es ist wahrhaftig ein Skandal
Er hätte wirklich – und dafür wird er noch brennen –
Auf seine Mutter etwas Rücksicht nehmen kennen!
Er geht umher und tut sich groß
Mit einem Streifen auf der Hos'!
Die Mutter weint die Augen blind
Er spielt Soldat, als wär er noch a kleines Kind
Macht Leuten Angst und schlägt Krawall –
Damit man merken soll er is a General

Sie haben noch drei Techter und die machen ihnen Ehr'
Die erste ist verheiratet, ich glaub, mit an Chauffeur
Die zweite ist sogar mit einem Doktor –
Der wird sie einmal heiraten – so sogt er
Die dritte ist noch ledig und sie lässt sich etwas Zeit
Man sagt, sie wird es schwer haben, weil sie kennt zu viele Leut
Doch muss man dabei einräumen dem Kind
Dass es zumindest bei der Sache gut verdient
Und nur der eine Sohn hat sich so fürchterlich verirrt
Für ihn ist es nur wichtig, dass man schön im Takt marschiert –
Links-zwo-drei-vier-fünef, links-zwo-drei-vier-fünef ..

No ja, er ist ein General
Da ist der Schaden schon total
Er näht sich Borten an den Rock und kleine Sterne
Und wenn die andern salutiern, das hat er gerne
Er schläft des Nachts in einem Zelt
Und wenn er träumt, ist er an Held –
Dann wacht er auf und kriegt an Zorn
Statt einem Wecker kommt an Goj mit einem Horn!
Na sag'n Sie selbst, ist das normal?
Aus dem wird nie etwas, der bleibt a General!

Отец – представительный и добропорядочный человек.
Мать - женщина, которую редко можно найти.
Сын бы барабанил по знанию и совести
Приличный джингл будет не хватать
Но пути Божьи когда-то запутаны и осторожны
Хотя сын учился в университете
Сделал ли он – кто бы мог подумать в то время? –
Ничего, кроме позора родителям, не принес.
Они крадутся по городу и никому не смотрят в глаза.
Несостоявшийся сын - ты еще не знаешь?

Бедный человек - генерал
Это действительно скандал
Ему действительно следовало бы - и он все равно будет гореть за это -
Знайте, что нужно проявить некоторое уважение к своей матери!
Он ходит и делает себя большим
С полоской на штанах!
Мать плачет, глаза слепы
Он играет в солдата, как маленький ребенок
Пугает людей и поднимает шум -
Так что надо помнить, что он генерал

У вас еще есть три техника и они делают вам честь
Первый женат, кажется, на шофере
Второй даже с врачом –
Однажды он женится на ней - вот что он говорит
Третья все еще одинока и не торопится.
Говорят, ей придется нелегко, потому что она знает слишком много людей.
Но надо уступить ребенку
Это заслуживает добра, по крайней мере в этом случае.
И только один сын так ужасно потерялся
Для него важно лишь, чтобы ты хорошо маршировал вовремя –
Влево-два-три-четыре-пять, влево-два-три-четыре-пять. .

Ну да, он генерал
Ущерб общий
Он шьет косы на юбке и звездочках
И когда другие отдают честь, ему это нравится.
Ночью он спит в палатке
И когда он мечтает, он герой -
Потом он просыпается и злится
Вместо будильника у Годжа есть гудок!
Ну скажите себе, это нормально?
Ничего из него никогда не выйдет, он останется генералом!