Paroles et traduction Georg Kreisler - Der Hund

Der Hund

In Wien, wo die Stadt am verschwiegensten ist
Sitzt oft der Herr Meyer beim Wein
Und um zehn, wenn der Wein am gediegensten ist
Kommt er langsam ins Reden hinein
Und dann sagt er: "I les in der Zeitung
Nur von Rüstung und Kriegsvorbereitung –
Man will jetzt die Welt ausradiern
Und die Weanerstadt atomisiern!
Also bittschön, ich wüll ja nix sogn
Aber ans liegt mir sehr schwer im Mogn:

Wenn jetzt ein Krieg kommt
Sagn's, was gschiecht dann mit mein' Hund?
Mei Hund ist gwiss ka ordinärer Vagabund!
Und wenn die Kugeln plötzlich knolln
Und die Raketen obafolln
Was macht der Hund? Ja Kruzifix
Wenn er auch bellt, das nutzt ihm nix!
Es könnt ja sein, ein General wird leicht varruckt
So dass er ohne z'wolln auf's falsche Knopferl druckt
Dann geht vielleicht die ganze Wölt zugrund –
Das wäre fürchterlich, denn was macht dann mein Hund?

In China, wo jetzt die Chinesen regiern
Do wünschen's sich d'Weanastadt fuat
Das heisst nicht, dass dort nur die Besen regiern
Aber die Guaten san a net sehr guat!
No, und die Russen, die schrein zwar: "Genossen!"
Aber ich will mich auf die net verlossen
Wenn Russland und China zusamm' marschiern
Muss Österreich kapituliern!
Also, ich hab Kommunisten nicht sehr gern
Aber ich würde mich trotzdem nicht ärgern
Nur eines frag ich mich: Was g'schiecht dann mit mein' Hund?
Mein Hund frisst täglich dreißig Deka feinsten Schlund!
Wenn dann ein Russe nebn mir sitzt
Der auf das Hundefutter spitzt
Und es ihm wegnimmt und es frisst
Dann wird mein Hund kein Kommunist!

Am besten is, die Russen bleibn wo's grad stehn
Und die Chinesen bleibn in China, dort is's schen!
Denn so ein Kriag ist doch auf kaan Foll gsund
Mir kann's ja wurscht sein, aber sagn's, was macht mein Hund?"

Ich seh im Grund für einen Hund gar keinen Grund!
Er bellt mich an welch Kompliment!
Er frisst, was ich noch fressen könnt
Und wedelt dann, wie jede Gans
Als Dankbezeugung mit sein' Schwanz!
Er macht ins Zimmer, und dann hupft er in mei Bett
Er gibt brav's Pfoterl, aber drucken tut er's net
Er macht schön "Bitte", doch ich frag: "No und?
Des kann ich sölber, also z'was brauch ic an Hund?"

Собака

В Вене, где город тих, как никогда,
Часто сидит герр Майер за вином.
И в десять, когда вино особенно хорошо,
Он медленно начинает разговор.
И говорит: "Я читаю в газете
Только о вооружении и подготовке к войне -
Говорят, хотят стереть мир с лица земли
И атомизировать Вену!
Знаешь, дорогая, я не хочу ничего говорить,
Но меня это очень беспокоит:

Если начнется война,
Скажи, что будет с моей собакой?
Моя собака - не какой-то там бродяга!
И если вдруг посыпятся пули,
И ракеты начнут падать с неба,
Что делать собаке? Ради всего святого,
Даже если он будет лаять, это ему не поможет!
Вдруг какой-нибудь генерал сойдет с ума,
И случайно нажмет не на ту кнопку,
Тогда, может быть, весь мир погибнет -
Это было бы ужасно, что тогда будет с моей собакой?

В Китае, где сейчас правят китайцы,
Они хотят, чтобы Вены не стало.
Это не значит, что там правят одни злые люди,
Но и хорошие там не очень-то хороши!
Ну, а русские, они хоть и кричат: "Товарищи!",
Но я бы на них не полагался.
Если Россия и Китай объединятся,
Австрии придется капитулировать!
В общем, я не очень-то люблю коммунистов,
Но я бы все равно не расстраивался.
Меня волнует только одно: что будет с моей собакой?
Моя собака каждый день ест тридцать декаграммов отборного горла!
Если вдруг рядом со мной сядет русский,
Который позавозится на собачий корм,
И отнимет его и съест,
Тогда моя собака не станет коммунистом!

Лучше бы русские оставались там, где они есть,
А китайцы - в Китае, там красиво!
Потому что война - это очень плохо.
Мне-то все равно, но скажи, что будет с моей собакой?"

Я вообще не понимаю, зачем нужна собака!
Он облаивает меня за любой комплимент!
Он ест то, что я мог бы съесть сам,
И виляет потом, как какой-то гусь,
В знак благодарности своим хвостом!
Он гадит в комнате, а потом запрыгивает ко мне на кровать.
Он послушно дает лапу, но пожать ее не хочет.
Он красиво делает "пожалуйста", но я спрашиваю: "Ну и что?
Я и сам так могу, так зачем мне нужна собака?"