Paroles et traduction Georg Kreisler - Der Kanzler lacht

Der Kanzler lacht
Man hat ihn lang nicht so gelöst gesehen
Auch Hans-Dietrich Genscher ist voll Übermut
'Giscard d'Estaing ist froh
Auch Henry Kissinger
Die ganze Party kreischt
Selbst Willy Brandt
Idi Amin springt in den Pool
Franz Josef Strauß tanzt mit Marianne Koch
Champagner fließt
Die Rothenberger singt die "Fledermaus" –
Das Deutsche Fernseh'n ist wie stets dabei

Frau Henkell Trocken hat die Kronjuwelen an
Und Henri Nannen scherzt mit Helmut Kohl
Es strahlt der Schah
Es sprüht der Scheel
Mit Helmut Schön und Uschi Glas
Auch Stoltenberg hat Spaß
Kurt Waldheim kichert laut
Mit einem Erzbischof aus Uruguay
Aus Chile kam ein General
Der schäkert jetzt mit Fräulein Flick

Und ganz woanders sitzt ein Dichter vor dem Fernsehschirm
Es geht ihm gut
Die Nacht ist warm und weich
Doch stinkt der Hinterhof –
Ein Kind beschwert sich laut –
Die Nachbarn prügeln sich –
Die Autos schrei'n –
Der Dichter sagt zu seiner Frau:
"Wir müssen flieh'n
Egal wohin!"

Канцлер смеется
Давно его не видели таким отрешенным
Ханс-Дитрих Геншер тоже полон энтузиазма
Жискар д'Эстен счастлив
Также Генри Киссинджер
Вся вечеринка кричит
Даже Вилли Брандт
Иди Амин прыгает в бассейн
Франц Йозеф Штраус танцует с Марианной Кох
Льется шампанское
Ротенбергеры споют "летучую мышь" –
Немецкое телевидение, как всегда, здесь

Миссис Хенкелл сухо передала драгоценности короны
А Анри Наннен шутит с Гельмутом Колем
Сияет Шах
Брызжет шелуха
С Хельмутом Шеном и Уши Гласс
Столтенбергу тоже весело
Курт Вальдхайм громко хихикает
С архиепископом из Уругвая
Из Чили прибыл генерал
Теперь он трахается с мисс Флик

И совсем в другом месте поэт сидит перед экраном телевизора
С ним все в порядке
Ночь теплая и мягкая
Но воняет ли задний двор –
Ребенок громко жалуется –
Соседи избивают друг друга –
Машины кричат –
Поэт говорит своей жене:
"Мы должны бежать
Неважно, куда идти!"