Paroles et traduction Georg Kreisler - Der Kämpfer

Der Kämpfer

Ich kannte ihn, da war er noch ein Kämpfer
Mit Idealen und schlank
Er sagte, dass er einiges nicht wisse
Und dass er seine Zukunft nicht vermisse
Und dass die ganze Welt von ihnen stank –
Und spuckte aus vor jeder Bank

Er öffnete die Augen und war tapfer
Es war ihm peinlich, zu ruh'n
Er hatte keine Freunde, nur Genossen
Er hätte gern den Kiesinger erschossen
Und wollte das auch immer wieder tun
Er tat es nicht. Das weiß man nun

Er ließ die Leute steh'n
Doch keinen ließ er geh'n
Er kannte sich mit Handgranaten aus
Er hasste Polizei
Hielt sich von Ehrgeiz frei
Und wusste die Vergangenheit voraus

Ja, ich kannte ihn, da war er noch ein Kämpfer
Und sah ihn gestern beim Tee
Er sprach mit ein paar Herren von der Hausse
Und hielt die Sekretärin an der Flosse
Und plötzlich sah er mich aus ferner Höh'
Er rief: "Hallo!" – und ich: "Adieu"

The Fighter

I knew him when he was still a fighter
With ideals and slim
He said he didn't know some things
And that he didn't miss his future
And that the whole world stunk of them -
And spat in front of every bank

He opened his eyes and was brave
He was ashamed to rest
He had no friends, only comrades
He would have liked to have shot Kiesinger
And always wanted to do it again
He didn't. We know that now

He made people stand
But he didn't let anyone go
He knew about hand grenades
He hated the police
Kept himself free from ambition
And knew the past in advance

Yes, I knew him when he was still a fighter
And saw him yesterday at tea
He talked to a few gentlemen about the boom
And held the secretary by the fin
And suddenly he saw me from afar
He called: "Hello!" - and I: "Adieu"