Paroles et traduction Georg Kreisler - Der Kämpfer

Der Kämpfer

Ich kannte ihn, da war er noch ein Kämpfer
Mit Idealen und schlank
Er sagte, dass er einiges nicht wisse
Und dass er seine Zukunft nicht vermisse
Und dass die ganze Welt von ihnen stank –
Und spuckte aus vor jeder Bank

Er öffnete die Augen und war tapfer
Es war ihm peinlich, zu ruh'n
Er hatte keine Freunde, nur Genossen
Er hätte gern den Kiesinger erschossen
Und wollte das auch immer wieder tun
Er tat es nicht. Das weiß man nun

Er ließ die Leute steh'n
Doch keinen ließ er geh'n
Er kannte sich mit Handgranaten aus
Er hasste Polizei
Hielt sich von Ehrgeiz frei
Und wusste die Vergangenheit voraus

Ja, ich kannte ihn, da war er noch ein Kämpfer
Und sah ihn gestern beim Tee
Er sprach mit ein paar Herren von der Hausse
Und hielt die Sekretärin an der Flosse
Und plötzlich sah er mich aus ferner Höh'
Er rief: "Hallo!" – und ich: "Adieu"

Борец

Я знал его, он был борцом,
Стройным, с идеалами.
Он говорил, что многого не знает,
Что за будущее он не отвечает,
Что весь этот мир прогнил насквозь –
И плевал он перед каждым банком.

Он глаза открывал и был отважным,
Покой ему казался наказаньем.
Не было у него друзей, лишь соратники,
Он бы пристрелил с радостью этого Киссинджера,
И сделать это был готов всегда.
Но не сделал. Так оно и есть, да.

Он не трогал людей,
Но и уйти не давал никому.
Он с гранатами был на «ты»,
Полицию ненавидел,
Амбициями себя не сжигал
И будущее наперед знал.

Да, я знал его, он был борцом,
А вчера увидел его за чаем.
Он разговаривал с господами о бирже,
Секретаршу за коленку лапал,
И вдруг, увидел меня свысока,
Крикнул: «Привет!» – а я ему: «Пока»