Paroles et traduction Georg Kreisler - Der Leisten

Der Leisten

Von allen Wörtern hert man heut am meisten
Das Wort "A Schuster bleibt bei seinem Leisten!"
Doch sogt das jemand mir, sag ich "Was schreistn?
Ich kann mir meinen Leisten nicht mer leisten!"
Und außerdem, und das kommt noch dazu
Lässt folgende Idee mich nicht in Ruh:

Was mach ich, wenn ich keinen Leisten hab, bei dem ich bleiben kann?
Und hinter meinem Ohr zu wenig Platz wohin ich schreiben kann?
Und wenn ich nicht zwei Iebeln hab, dass ich das kleinre wählen kann?
Und niemals eine Reise tat und deshalb nix erzählen kann?
Was mach ich, wenn ich tanzen will und keinerlei Vulkan besitz
Und weder einen Pudelskern, noch eine schiefe Bahn besitz?
Ich hab auch ka Kolumbusei – ob das mich nicht zu Schaden fiehrt?
Und kenne einen Weg, der statt nach Rom nach Baden-Baden fiehrt!

Ach, ich bin so verzweifelt, ai-jai-jai!
Wos werdn die Leute sagn –
Wos werdn die Leute sagn?
Ach, ich bin so verzweifelt, ai-jai-jai!
Die Leute tuscheln schon –
Das kommt davon!

Ich suche Eulen ieberall, die ich Athen verehren darf
Und wohne im Hotel, wo ich vor meiner Tür nicht kehren darf!
Ich trank im Gasthaus fünf Glas
Bier mit Schäumen, die nicht Träume warn
Und habe einen Wald gesehn, obwohl dort lauter Bäume warn!
Mit Weile eilen kann ich nicht! Vom Brot hab ich allein gelebt
Und hab mich Neapel, statt zu sterben, bestens eingelebt!
Hoch klingt das Lied vom Radio – nur leider singt's a schlimmer Mann!
Auch hab ich eine Axt im Haus – und wer kommt doch? Der Zimmermann!

Ach, ich bin so verzweifelt, ai-jai-jai!
Wos werdn die Leute sagn –
Wos werdn die Leute sagn?
Ach, ich bin so verzweifelt, ai-jai-jai!
Die Leute tuscheln schon –
Das kommt davon!

Jetzt endlich hab ich Schluss gemacht!
Ich schau die andern Leite an
Und tu, was ich nicht lassen kann:
Ich passe mich dem Heite an!
Mei Partner wird a Wilder, der sich seitwärts in die Bische schmeißt!
Ich übe Treu und Redlichkeit und hab an Koch, der "Hunger" heißt!
Was schert mich Weib?
Was schert mich Kind? Sie werdn doch zu Hyänen nur!
Ich füll mei Danaidenfass und ess mei Brot mit Tränen nur
Und grabe andern Gruben, in die ich mich dann alleine werf
Und sitz in einem Glashaus, nur damit ich keine Steine werf!

Doch jetzt bich ich verzweifelt, ai-jai-jai!
Die Leute loben mich!
Die Leute lieben mich!
Und ich bin so verzweifelt, ai-jai-jai!
Ich bin genau wie sie –
Das wollt ich nie!
Das wollt ich nie!
Das wollt ich nie!

The Last

Of all the words you hear these days
The most common is "A cobbler should stick to his last!"
But if someone says that to me, I say "What are you shouting about?
I can't afford my last anymore!"
And besides, and this is the kicker
The following idea won't leave me alone:

What do I do if I don't have a last that I can stick to?
And there's not enough room behind my ear to write on?
And if I don't have two evils that I can choose the lesser of?
And have never been on a trip and therefore have nothing to tell?
What do I do when I want to dance and don't have a volcano?
And no poodle's kernel, nor a crooked path?
I don't have a Columbus egg either - is that going to hurt me?
And I know a path that leads to Baden-Baden instead of Rome!

Oh, I'm so desperate, oh dear!
What will people say –
What will people say?
Oh, I'm so desperate, oh dear!
People are already whispering –
That's what comes of it!

I look for owls everywhere that I can honor Athens
And live in a hotel where I'm not allowed to sweep in front of my door!
I drank five glasses of beer
With foam that wasn't foam
And saw a forest, even though there were only trees there!
I can't hurry slowly! I've lived on bread alone
And instead of dying, I've settled into Naples!
The song from the radio sounds great – but unfortunately it's sung by a terrible man!
I also have an ax in the house – and who should come but the carpenter!

Oh, I'm so desperate, oh dear!
What will people say –
What will people say?
Oh, I'm so desperate, oh dear!
People are already whispering –
That's what comes of it!

Now I've finally had enough!
I look at the other people
And do what I can't help but do:
I adapt to the present!
My partner becomes a savage who throws himself sideways into the bushes!
I practice loyalty and honesty and have a cook called "Hunger!"
What do I care about wife?
What do I care about children? They'll only turn into hyenas!
I fill my Danaïdes barrel and eat my bread with tears
And dig pits for others into which I then throw myself
And sit in a glass house, just so that I don't throw stones!

But now I'm desperate, oh dear!
People are praising me!
People love me!
And I'm so desperate, oh dear!
I'm just like them –
I never wanted that!
I never wanted that!
I never wanted that!