Paroles et traduction Georg Kreisler - Der Musikkritiker

Heute findet jede Zeitung
Größere Verbreitung durch Musikkritiker
Und so hab auch ich die Ehre
Und mach jetzt Karriere als Musikkritiker
Ich hab zwar ka Ahnung, was Musik ist
Denn ich bin beruflich Pharmazeut
Aber ich weiß sehr gut, was Kritik ist
Je schlechter, um so mehr freun sich die Leut

Es gehört zu meinen Pflichten
Schönes zu vernichten als Musikkritiker
Sollt ich etwas Schönes finden
Muß ich's unterbinden als Musikkritiker
Mich kann auch kein Künstler überlisten
Da ich ja nicht verstehe, was er tut
Drum sag ich von jedem Komponisten
Erst nachdem er tot ist, ist er gut

Ja, endlich hab ich einen Posten
Und die Zeitung läßt es sich was kosten
Ich sitzt auf dem ersten Platze
Und die Sänger sehen meine Fratze
Orff und Eck und Boris Blacher
Fürchten meine hohnerfüllten Lacher
Hindemith, Strawinsky und Varese sind zwar gut
Doch ich bin bese

Ja, ich könnt zufrieden sein
Das Schicksal hat mich reich beschert
Aber oh, mich belastet nur eine Verrücktheit
Ich merk es in jedem Konzert
Ich seh, wie das Publikum weich wird wie Wachs
Wenn Musik alle Sinne bewegt
Ich seh, wie beim Zuhören manch trutzigem Manne
Ein Tränchen die Brille beschlägt
Nur für mich hat das Zuhören keinen Sinn
Weil ich unmusikalisch bin

Ich seh, wie ein liebliches Mädchen
Die Hand Ihres Jünglings ergreift und sie drückt
Wie ein Großmütterl zitternd die Halskette auzieht
Weil sie sonst vor Rührung erstickt
Nur ich sitz' da und hör nicht einmal hin
Weil ich unmusikalich bin

Zu Weihnachten schenkt man mir immer Platten
Ich brauch Krawatten und neue Schuh
Wo ich auf Besuch bin, spielt man Platten
Ich sitzt im Schatten und hör nicht zu
Aber andre hörn zu und der Zauber der holden Musik
Macht die ganze Welt schwach
Die Bösen wer'n gut und die Kranken gesunden
Besonders bei Mozart und Bach
Nur ich sitz da und kratz mich stur am Kinn
Weil ich unmusikalisch bin

Tja, als Kind hab ich zwar Klavier gelernt und übte brav zu Haus
Doch über gewisse Stücke kam ich nie hinaus
Dann hab ich auch noch Geige gelernt und übte brav und viel
Und dann ist mein Geigenlehrer g'storben und hat mir sein Geld vermacht
Unter der Bedingung, daß ich nie mehr spiel
Aber etwas mußt ich schließlich tun und versuchte es als Autor
Und ein Verleger, zu dem ich kam, flüsterte mir ins Ohr
Schreiben Sie doch ein Buch über Schubert
Schreiben Sie doch ein Buch über Schubert
Also ging ich froh nach Hause, setzte mich nieder und ich schrieb

Schubert war ein Stierer, großer Komponierer
Er hat nie ein Geld gehabt
Also ist er heute der Verlierer
Er schrieb gar viele Töne
Sicher auch wunderschöne
Für mich sind sie leider bestialisch
Denn ich bin ganz unmusikalisch
Ob es jetzt Schubert oder Tschaikowsky
Brahms oder Liszt oder Dnjepropretrowsky
Ob Sinfonie oder Ouvertüre, Rock'n'Roll oder die Walküre
Zauberflöte, Verkaufte Braut
Für mich ist das alles nur laut!

Das Buch war sofort ein Riesenerfolg und es sagten mir viele Herren
Genial, großartig! Sie müssen Kritiker werden!
Ich sagte ja
Und es geschah!
Ich geh in Konzerte und Opern hinein
Und ich hör mir den Unsinn dort an
Den Leuten gefällt's und ich komm zu dem Schluß
An Musik ist vielleicht etwas dran
Nur was dran ist, will mir nicht in den Sinn
Weil ich unmusikalisch bin

Die Orgel erklingt und ein Knabenchor singt
Und der Kontrapunkt tut sich verzerweigen
Die Pauke zersplittert, der Kapellmeister zittert
Und angeblich schluchzen die Geigen
Am Schluß erdröhnt ein donnernder Applaus
Ich bin der einzige unmusikalische Mensch in Haus

Aber heute findet jede Zeitung
Größere Verbreitung durch Musikkritiker
Und so hab auch ich die Ehre
Und mach jetzt Karriere als Musikkritiker
Ich hab diesen Posten schlau erbeutet
Und ich hasse nichts so wie Musik
Und daß mir Musik so nichts bedeutet
Zahl ich jetzt den Musikern zurück

Ah - wartet nur, ihr sollt es büßen
Lebet zu den Füßen des Musikkritikers!
Daß die Welt es wisse
Lest die lustigen Verrisse des Musikritikers!
Ich bin konsequent, und ich erkenne kein Talent
Und da ich weiß, daß ich nichts kann
Laß ich auch niemand andern ran!
Und der Redakteur schätzt meine schlechte Meinung sehr
Und schreit das Publikum: "Hurra!"
Das nützt euch nichts, dann ich bin da!
Und eure Kollegen geben immer ihren Segen
Denn jedem Künstler ist es recht
Spricht man von andern Künstlern schlecht!
Nieder mit Musik!

Сегодня каждая газета находит
Более широкое распространение музыкальными критиками
И поэтому я тоже имею честь
А теперь сделай карьеру музыкального критика
Я знаю, что такое музыка
Потому что по профессии я фармацевт
Но я очень хорошо знаю, что такое критика
Чем хуже, тем больше люди радуются

Это входит в мои обязанности
Уничтожать прекрасное как музыкальный критик
Должен ли я найти что-нибудь красивое
Должен ли я прекратить это как музыкальный критик
Ни один художник не может перехитрить меня
Поскольку я действительно не понимаю, что он делает
Ударные, я бы сказал, от каждого композитора
Только после того, как он умрет, он будет в порядке

Да, наконец-то у меня есть должность
И газета того стоит
Я сижу на первом месте,
И певцы видят мое уродство.
Орф и Эк и Борис Блахер
Боясь моего насмешливого смеха,
Хотя Хиндемит, Стравинский и Варезе хороши
Тем не менее, я одержим

Да, я могу быть доволен
Судьба одарила меня богатством
Но, о, меня беспокоит только одно сумасшествие.
Я замечаю это на каждом концерте
Я вижу, как публика становится мягкой, как воск.
Когда музыка затрагивает все чувства,
Я вижу, как, слушая многих болтливых людей,
Слеза запотевает в очках
Только для меня слушать это не имеет смысла
Потому что я немузыкален

Я вижу, как прекрасная девушка
Схватив руку юноши, она сжала ее
Как бабушка, дрожа, снимает ожерелье
Потому что в противном случае она задохнется от волнения
Только я сижу там и даже не слушаю
Потому что я немузыкален

На Рождество мне всегда дарят пластинки
Мне нужны галстуки и новая обувь
Там, где я бываю в гостях, играют пластинки
Я сижу в тени и не слушаю,
Но Андре слушает, и волшебство музыки Холдена
Делает весь мир слабым
Плохие становятся хорошими, а больные здоровыми
Особенно с Моцартом и Бахом
Только я сижу и упрямо чешу подбородок
Потому что я немузыкален

Что ж, в детстве я научился играть на фортепиано и хорошо тренировался дома
Но я никогда не выходил за рамки определенных произведений
Тогда я тоже научился играть на скрипке и много и хорошо тренировался
А потом мой учитель игры на скрипке умер и завещал мне свои деньги
При условии, что я никогда больше не буду играть
Но, в конце концов, я должен что-то сделать и попытался сделать это как автор
И издатель, к которому я пришел, прошептал мне на ухо
В конце концов, напишите книгу о Шуберте
В конце концов, напишите книгу о Шуберте
Так что я с радостью пошел домой, сел и написал

Шуберт был выдающимся композитором, великим
У него никогда не было денег
Так что сегодня он - неудачник
Он даже написал много звуков
Конечно, тоже великолепные
Для меня они, к сожалению, звериные
Потому что я совершенно немузыкален
Будь то Шуберт или Чайковский сейчас
Брамс, или Лист, или Днепропетровский
Будь то симфония или увертюра, рок-н-ролл или Валькирия
Волшебная флейта, Проданная невеста
Для меня все это просто громко сказано!

Книга сразу же имела огромный успех, и многие джентльмены говорили мне об этом
Потрясающе, великолепно! Вы должны стать критиком!
Я сказал да
И это произошло!
Я хожу на концерты и в оперы
И я слушаю там всякую чушь
Людям это нравится, и я прихожу к выводу
В музыке может быть что-то такое
Только то, что с этим связано, не хочет приходить мне в голову
Потому что я немузыкален

Звучит орган и поет хор мальчиков
И контрапункт искажать отказывается
Литавры трещат, капельмейстер дрожит
И якобы скрипки рыдают
В конце раздаются громовые аплодисменты
Я единственный немузыкальный человек в доме

Но сегодня каждая газета находит
Более широкое распространение музыкальными критиками
И поэтому я тоже имею честь
А теперь сделай карьеру музыкального критика
Я хитро присвоил этот пост
И я ничего так не ненавижу, как музыку.
И что музыка для меня так ничего не значит
Теперь я плачу музыкантам обратно

Ах, просто подождите, вы должны искупить это
Живите у ног музыкального критика!
Чтобы мир знал
Прочтите забавные отзывы музыкальных критиков!
Я последователен и не признаю никаких талантов
И так как я знаю, что ничего не могу
Я никому другому не позволю так себя вести!
И редактор очень ценит мое плохое мнение
И кричит зрителям: "Ура!"
Это не принесет вам никакой пользы, тогда я буду рядом!
И ваши коллеги всегда дают свое благословение
Потому что это право каждого художника
О других художниках говорят плохо!
Долой музыку!