Paroles et traduction Georg Kreisler - Der Tag wird kommen

Der Tag wird kommen

Der Tag wird kommen, wo die Kälber auf dem Dach steh'n
Und wo die Leute ganz von selber Halleluja schrei'n
Sehr viel Sonnenschein
Wird vorhanden sein
Den man vergessen hat das ganze Jahr davor!
Der Doktor Herrgott und der Teufel werd'n im Bach steh'n
Und werden Whisky trinken, bis sie stockbesoffen sind
Und ein Sonntagskind
Wird im Gegenwind
Einen fahren lassen bis nach Equador
Man wird sich kennen, und man kommt nicht aus dem Lachen
Lachen - noch und noch!
Ringsherum sind rosarote Sachen
Und es lässt sich nichts dagegen machen

Der Tag wird kommen, wo die Kinder nicht mehr wachsen
Und wo die Harfen und Trompeten über'n Hauptplatz geh'n
Und die Orchideen
Aus den Fenstern weh'n
Und den ersten Preis bekommt der Kapitän!
Die Mutter Marx hat einen neuen Paletot
Jeder Kämpfer siegt, und zwar nach Punkten
Keulen und Kanonen sind aus Stroh
Semmeln gibt es nur mehr die getunkten

Der Tag wird kommen, wo die Füchse nicht mehr fauchen
Und wo die Ochsen ihre Hörner in den Schatten stell'n
Auch die Flußgazell'n
Werden nie mehr bell'n
Sondern Mozart singen oder Debussy
Man wird die Donau und die Elbe nicht mehr brauchen
Und wird sie fließen lassen bis nach Nischninowgorod
Und durch Staatsbankrott
Wird die Flotte flott
Und verwandelt sich in die Kavallerie!
Man wird sich kennen und daher wird man sich küssen
Küssen - noch und noch!
Wer nicht küssen will, der wird es müssen
Oder der Popo wird ihm zerbissen

Der Tag wird kommen und die Straßen sind aus Seide
Und alle Bäcker backen Kuchen für den Stoßverkehr
Und die Feuerwehr
Stellt das Feuer her
Nur am Freitag übernimmt's das Militär!
Wer einen braucht, der soll ihn haben bis zum Mond
Doch die meisten Leute brauchen keinen!
Das Bundesstrafgesetzbuch wird vertont
Jedermann muss herzlich drüber weinen

Der Tag wird kommen und er dürfte nicht mehr weit sein
Wenn alles Sagen und Erklären sich zu Ende dreht
Wenn ein Freßpaket
Hinterm Ausgang steht
Damit man schweigen muss, sobald man ihn betritt!
Jetzt sind schon Schmetterlinge drinnen
Und die Kaffernegerinnen
Und die Jockeis hoffen, dass man sie bald nimmt
Jedoch die Kesselflicker trödeln
Und die Rechtsanwälte blödeln
Und die Steuermänner rudern
Und die Schloßkaplane schludern
Und die Scheuerfrauen scheuen
Dabei sollten sie sich freuen
Auf den tanzenden, geigenden
Siehst du ihn steigen, den
Tag?
Er kommt bestimmt!

The day will come

The day will come when the calves stand on the roof
And where people will cry Hallelujah all by themselves
Very much sunshine
Will be available
Which you have forgotten the whole year before!
Doctor God and the devil will stand in the stream
And will drink whiskey until they are dead drunk
And a Sunday child
Will let one go downwind
As far as Ecuador
You will know each other, and you won't stop laughing
Laughing - again and again!
All around are pink things
And there's nothing you can do about it

The day will come when the children will no longer grow up
And where the harps and trumpets will go over the main square
And the orchids
Blow out of the windows
And the captain gets the first prize!
Mother Marx has a new coat
Every fighter wins, and by points
Clubs and guns are made of straw
Rolls there are only more of those that are dipped

The day will come when the foxes will no longer growl
And where the oxen will hold their horns in the shade
The impalas too
Will never bark again
But sing Mozart or Debussy
You will no longer need the Danube and the Elbe
And you will let it flow as far as Nizhny Novgorod
And through bankruptcy
The fleet will be afloat
And will turn into the cavalry!
You will know each other and so you will kiss
Kissing - again and again!
Anyone who does not want to kiss will have to
Or his/her butt will be bitten

The day will come and the streets are of silk
And all bakers bake cakes for the rush hour
And the fire department
Makes fire
Only on Fridays the military takes over!
Whoever needs one, should have it to the moon
But most people don't need any!
The Federal Criminal Code is set to music
Everyone has to cry their hearts out over it

The day will come and it should not be far away
When all the saying and explaining has come to an end
When a snack box
Stands behind the exit
So that you have to be silent as soon as you enter it!
Now there are already butterflies inside
And the kaffir negroes
And the jockeys hope they will be taken soon!
But the tinkers are dawdling
And the lawyers are making fools of themselves
And the helmsmen are rowing
And the castle chaplains are shirking
And the charwomen are shying away
They should be happy
For the dancing, fiddling
Do you see him rise, the
Day?
He will surely come!