Paroles et traduction Georg Kreisler - Der Tod, das muss ein Wiener sein

Der Tod, das muss ein Wiener sein

Dort droben auf der goldenen Himmelbastei
Da sitzt unser Herr Gott ganz munter
Und trinkt a Glas Wein oder zwei oder drei
Und schaut auf die Wienerstadt runter.

Die Geister, die Geister bei ihm um anand'
Ja er hat's in der Hand jederzeit
Das Glück und das Unglück, den Tod und die Schand
Und die Lieb' und den Zorn und den Neid.

Und den Geiz, und Gier, und die Gall', und die Gicht
Ja da gibt's eine sehr große Schar
Wie die Geister dort ausschau'n, also das weiß ich nicht
Aber eines ist mir völlig klar:

Der Tod, das muss ein Wiener sein
Genau wie die Lieb a Französin
Denn wer bringt dich pünktlich zur Himmelstür
Ja, da hat nur a Wiener das Gspür dafür
Der Tod, das muss ein Wiener sein
Nur er trifft den richtigen Ton
Geh Schatzerl, geh Katzerl, ja was sperrst dich denn ein
Der Tod muss a Werner sein.

Die Mitzi, die Fritzi und die Leopoldin
San fesche und lustige Madeln,
Hab'n Guckerln und Wuckerln wie a jede in Wien
Und kanterln' und zanteln, und Wadeln.

Sie werden dem riesigsten Schnitzel gerecht
Und tanzen noch Walzer dabei
Und singen so hoch wie die Callas gern möcht'
Und ihr Herz ist für jedermann frei.

Doch auch Wiener Madeln sterben, wenn der Herr Gott es will
Und wenn das einem Madeln geschieht
Dann ist's aus mit dem Tanzen, dann lächelt's nur still
Und singt ganz versonnen das Lied:

Der Tod, das muss ein Wiener sein
Genau wie die Lieb a Französin
Denn wer bringt dich pünktlich zur Himmelstür
Ja, da hat nur a Wiener das Gspür dafür
Der Tod, das muss ein Wiener sein
Nur er trifft den richtigen Ton
Geh Schatzerl, geh Katzerl, ja was sperrst dich denn ein
Der Tod muss a Werner sein
Geh Mopperl, du Tschopperl,
Na komm brav mit'nem Freund heim, no kumm scho
Der Tod muss ein Wiener sein.

Death, He Must Be Viennese

Up there on the golden heavenly bastion
Our Lord God sits quite cheerful
And drinks a glass of wine or two or three
And looks down on the city of Vienna.

The spirits, the spirits all around him
Yes, he has them in his hand at all times
Good luck and bad luck, death and disgrace
And love and wrath and envy.

And greed, and avarice, and gall, and gout
Yes, there's a very large group
How the spirits look there, well I don't know
But one thing is perfectly clear to me:

Death, he must be Viennese
Just like love is French
For who brings you punctually to heaven's door
Yes, only a Viennese has the flair for it
Death, he must be Viennese
Only he strikes the right tone
Come on, my love, my darling, why do you resist
Death must be Viennese.

Mitzi, Fritzi, and Leopoldine
Are beautiful and merry maidens,
Have eyes and charms like any in Vienna
And flirt and quarrel, and dance.

They do justice to the most gigantic schnitzel
And still dance the waltz
And sing as high as Callas would like to
And their hearts are open to all.

But even Viennese maidens die when the Lord God wills it
And when that happens to a maiden
Then it's over with dancing, then she only smiles quietly
And sings the song very thoughtfully:

Death, he must be Viennese
Just like love is French
For who brings you punctually to heaven's door
Yes, only a Viennese has the flair for it
Death, he must be Viennese
Only he strikes the right tone
Come on, my love, my darling, why do you resist
Death must be Viennese.
Come on, my dear, my sweetheart,
Come home with a friend, come on now
Death must be Viennese.