Paroles et traduction Georg Kreisler - Der Tod, das muss ein Wiener sein

Dort droben auf der goldenen Himmelbastei
Da sitzt unser Herr Gott ganz munter
Und trinkt a Glas Wein oder zwei oder drei
Und schaut auf die Wienerstadt runter.

Die Geister, die Geister bei ihm um anand'
Ja er hat's in der Hand jederzeit
Das Glück und das Unglück, den Tod und die Schand
Und die Lieb' und den Zorn und den Neid.

Und den Geiz, und Gier, und die Gall', und die Gicht
Ja da gibt's eine sehr große Schar
Wie die Geister dort ausschau'n, also das weiß ich nicht
Aber eines ist mir völlig klar:

Der Tod, das muss ein Wiener sein
Genau wie die Lieb a Französin
Denn wer bringt dich pünktlich zur Himmelstür
Ja, da hat nur a Wiener das Gspür dafür
Der Tod, das muss ein Wiener sein
Nur er trifft den richtigen Ton
Geh Schatzerl, geh Katzerl, ja was sperrst dich denn ein
Der Tod muss a Werner sein.

Die Mitzi, die Fritzi und die Leopoldin
San fesche und lustige Madeln,
Hab'n Guckerln und Wuckerln wie a jede in Wien
Und kanterln' und zanteln, und Wadeln.

Sie werden dem riesigsten Schnitzel gerecht
Und tanzen noch Walzer dabei
Und singen so hoch wie die Callas gern möcht'
Und ihr Herz ist für jedermann frei.

Doch auch Wiener Madeln sterben, wenn der Herr Gott es will
Und wenn das einem Madeln geschieht
Dann ist's aus mit dem Tanzen, dann lächelt's nur still
Und singt ganz versonnen das Lied:

Der Tod, das muss ein Wiener sein
Genau wie die Lieb a Französin
Denn wer bringt dich pünktlich zur Himmelstür
Ja, da hat nur a Wiener das Gspür dafür
Der Tod, das muss ein Wiener sein
Nur er trifft den richtigen Ton
Geh Schatzerl, geh Katzerl, ja was sperrst dich denn ein
Der Tod muss a Werner sein
Geh Mopperl, du Tschopperl,
Na komm brav mit'nem Freund heim, no kumm scho
Der Tod muss ein Wiener sein.

Там, на золотом бастионе неба, гремят
Там восседает наш Господь Бог в полном здравии
И выпивает бокал вина или два или три
И смотрит вниз на Венский город.

Призраки, призраки с ним вокруг Ананда'
Да, у него есть это в руках в любое время
Счастье и несчастье, смерть и позор.
И любовь, и гнев, и зависть.

И скупость, и жадность, и желчность, и подагра
Да, там очень большая толпа
Как там выглядят призраки, так что я не знаю
Но одна вещь для меня совершенно ясна:

Смерть, это должно быть по-венски
Точно так же, как влюбленная француженка
Потому что кто приведет тебя к небесной двери вовремя
Да, только у венца есть на это право
Смерть, это должно быть по-венски
Только он задает правильный тон
Иди, дорогой, иди, котик, да что тебя держит взаперти
Смерть, должно быть, Вернер.

Митци, Фрици и Леопольдина
Веселая и веселая Мадлен,
Подглядывать и подглядывать, как все в Вене
И кантеры, и штанги, и телята.

Они подойдут для самой большой котлеты
И все еще танцуют при этом вальс
И петь так высоко, как Каллас хотела бы"
И ее сердце свободно для всех.

Но венские мадленки тоже умирают, если этого хочет Господь Бог
И если это случится с Мадлен
Тогда хватит танцевать, тогда просто молча улыбайся.
И поет песню совершенно безмятежно.:

Смерть, это должно быть по-венски
Точно так же, как влюбленная француженка
Потому что кто приведет тебя к небесной двери вовремя
Да, только у венца есть на это право
Смерть, это должно быть по-венски
Только он задает правильный тон
Иди, дорогой, иди, котик, да что тебя держит взаперти
Смерть должна быть Верной
Иди, Мопперл, ты, Чопперл,
Что ж, возвращайся домой с хорошим другом, не скучай.
Смерть должна быть венской.