Paroles et traduction Georg Kreisler - Der Guate Alte Franz

Der Guate Alte Franz

Wein, Weib und Gesang
Das hab'n schon viele Leut besungen
Und es hat bestimmt auch vielen gfalln
Aber einer Menschentugend
Ist noch nicht das Lied erklungen
Und das ist die wichtigste von alln!
Drum ergreife ich das Wort jetzt ganz spontan
Passen's jetzt gut auf
Denn auf die Freundschaft stoss ich an!

Ich hab wirklich viele Freunderln
Doch nur einen einzgen Feund:
– Den guaten, alten Franz
Schon seit Jahren sind der Franz und ich
Aufs innigste vereint
– Der guate, alte Franz
Mir hab'n amal a Rendezvous ghabt
Mit zwa Madeln auf a Bier –
Das heißt, meine ist net kommen
Aber seine, die war hier
Na, da bin ich halt mit seiner gangen
Ihm war's alles aans
– Der guate, alte Franz

Der Franz und ich mir warn
Bei der Kreditbank angestellt
– Der guate, alte Franz
I hab damals gspielt und gsoffen
Na da braucht man ja a Geld, (net woar?)
Der guate alte Franz!
Wieas die Bücher überprüft habn
Habn's gleich gmerkt die Schwindelei
Und zum Franz und mir habn's gsagt:
"Ja, das war aaner von euch zwei!
Und der Schuldige von euch
Der kriegt fünf Joahr für die Bilanz!"
– Der guate, alte Franz.

Ja, der Franz is amal z'Haus kommen –
Ich weiss es noch genau
– Der guate, alte Franz
Und findet mich im Schlafzimmer
Zusamm' mit seiner Frau
– Der guate, alte Franz
No, a Andrer hätt was aufgführt
Mit der Freundschaft wärs dann aus
Doch der Franz hat gsagt: "Pardon
Lassts euch net störn, i geh scho raus!"
Und hat draußen Zeitung glesen
Von halb acht bis viertel aans
– Der guate, alte Franz

Der Franz lebt heute nimmermehr
Und wie ich ihn vermiss'
– Den guaten, alten Franz
Und es ist was Int'ressantes
Wie es dazu kommen is
– Der guate alte Franz
Mir warn jagen draußn im Wald
Und ich sag: "Franz, geh amal her
Du, ich glaub, ich hab net gladen
Schau in'n Lauf von mein Gewehr!"
Der schaut in'n Lauf und suacht die Kugeln
Und schreit: "Schau her, da sans!" (Oi je!)
– Der guate, alte Franz!
Er is im Himmel
Der guate, alte Fraanz!

Der Guate Alte Franz

Wine, women, and song
Many a fellow has sung about those
And they've doubtless pleased many too
But one human virtue
Has yet to be enshrined in song
And that's the most important of all!
So I'll seize the moment and speak out spontaneously
Now listen closely
For I'll be raising a toast to friendship!

I have many a friend indeed
But only one true friend:
– The good old Franz
For years now, Franz and I
Have been as close as close can be
– The good old Franz
We once had a rendezvous
With two girls to share some beer –
That is, mine never showed
But his, well, she got here
So of course I went with his
It made no difference to him
– The good old Franz

Once Franz and I, you see
Were both employed at the Créditbank
– The good old Franz
Back then I gambled and drank
Well, you need money for that, (don't you?)
The good old Franz!
When they audited the books
They soon spotted the swindle
And to Franz and me they said:
"Well, one of you must have done it!
And the one who's responsible
Will get five years for the balance sheet!"
– The good old Franz.

Well, Franz came home one day –
I can still remember it
– The good old Franz
And there in the bedroom he found me
Together with his wife
– The good old Franz
Now, anyone else would have made a scene
And our friendship would have been over
But Franz just said: "Excuse me
Don't let me interrupt, I'll just go out!"
And sat outside reading the paper
From half past seven till a quarter to one
– The good old Franz

Franz is no longer with us
And how I miss him
– The good old Franz
And the most interesting thing is
How it happened
– The good old Franz
We were out hunting in the forest
And I said: "Franz, come over here
I don't think I've loaded
Look down the barrel of my gun!"
He looks down the barrel to find the bullets
And cries: "Look here, there they are!" (Oh dear!)
– The good old Franz!
He is in heaven
The good old Franz!