Paroles et traduction Georg Kreisler - Die Augen Von Meiner Maschine

Die Augen Von Meiner Maschine

Ich hab' eine Maschine gekauft
Mit Motor, Magnet und Feder
Ich habe sie 'Helene' getauft –
Das ist Mode, das macht heut jeder

Dann hab' ich sie tief in die Tasche gesteckt
Und zu Haus hab' ich ganz etwas tolles entdeckt –
Seither kann ich mich gar nicht mehr trennen von ihr
Und ich trage sie immer bei mir:

Die zwei Augen von meiner Maschine
Blicken mir den ganzen Tag lang zu
Mit Verstand, mit Bedacht, mit Routine
Seh'n sie nach, ob ich das Rechte tu'

Manchmal bös' – manchmal froh
Manchmal so – manchmal so
Schau'n sie ernst hin und her
Auf den Straßenverkehr
Und sind sehr konsterniert
Wenn beinah' was passiert

Und die Augen von meiner Maschine
Zählen überall das Wechselgeld
Und sie blicken mit tadelnder Miene
Wenn mir igendwer den Weg verstellt

Ja, wenn ich in der kleinsten Gefahr bin
Oder sonst über etwas nicht klar bin
Weiss ich doch, was ich tu' –
Denn die Augen schau'n zu

Ich hol' sie abends nahe heran
Denn sie wachen, solange bis ich schlafe
Und wenn ich mal nicht einschlafen kann
Wachen sie trotzdem und zähl'n mit mir noch Schafe

Zum ersten Mal leb' ich mein Leben zu zweit
Denn die Mädchen die hatten bis jetzt niemals Zeit
Wer mich sieht, macht sich fort
Wer mich sucht, bleibt mir fern
Wer mich kennt, kennt mich meistens nicht gern'
Doch die Augen von meiner Maschine
Schau'n den Mädchen nach, die mir gefall'n
Und sie seh'n hinter jeder Gardine
Das verführerischste Stück von all'n

Hier ein Fuß, dort ein Zopf
Da ein Mund ohne Kopf
Hier ein Bauch, dort ein Dutt
Da ein Herz – schon kaputt
Hier ein Blick, hier ein Bein
Hier ein Gruß, oder – nein

Ja, die Augen von meiner Maschine
Ahnen Mädchen schon voraus um's Eck
Doch sie wissen, wieviel ich verdiene
Und sie wissen, es hat keinen Zweck

Manchmal treib' ich mein Blut auf die Klinge
Und erwäge vergessene Dinge
Doch ich fang' mich im Nu –
Denn die Augen schau'n zu

Ich nahm meine Maschine zurück
Zu dem Geschäft, wo ich sie einst gefunden
Doch hatte ich auch damit kein Glück –
Denn das Geschäft und alles war verschwunden
Das Haus war verfall'n und die Straße war leer
Doch warum es so war, wusste jetzt niemand mehr
Der Besitzer war tot und die Ware voll Staub
Und die Nachfolger blind oder taub

Und die Augen von meiner Maschine
Haben mir alles ganz genau erklärt
Und sie schienen wie feuchte Rubine
Aber leuchtender und viel mehr wert

Und dann gingen wir zwei
An der Straße vorbei
Durch die Mauern rings um
Um die Dornen herum
Und erreichten zugleich
Den versunkenen Teich

Und die Augen von meiner Maschine
Sah'n mich an und waren voller Gram
Doch ich stellte sie abseits ins Grüne
Wo der Teich ihr nicht entgegen kam
Und ich wünschte den Wolken ganz leise
Eine schöne, geruhsame Reise
Aber dann fand ich Ruh –
Und die Augen sah'n zu

The Eyes of My Machine

I bought a machine
With motor, magnet and spring
I named her 'Helene' –
That's fashion, everybody does it these days.

Then I put her deep in my pocket
And at home I discovered something really great –
Since then, I can't part with her
And I always carry her with me:

The two eyes of my machine
Stare at me all day long
With understanding, with care, with routine
They see to it that I do the right thing

Sometimes angry – sometimes happy
Sometimes like this – sometimes like that
They look seriously back and forth
At the traffic
And are very dismayed
When something almost happens

And the eyes of my machine
Count the change everywhere
And they look with a reproachful expression
When someone blocks my way

Yes, when I am in the slightest danger
Or otherwise not sure about something
I know what I'm doing –
Because the eyes are watching

I bring her close in the evening
Because they watch until I fall asleep
And if I can't fall asleep
They watch anyway and count sheep with me

For the first time I live my life for two
Because the girls never had time until now
Whoever sees me goes away
Whoever seeks me stays away from me
Whoever knows me, usually doesn't like me'
But the eyes of my machine
Look at the girls that I like
And they see behind every curtain
The most seductive piece of them all

Here a foot, there a braid
There a mouth without a head
Here a belly, there a bun
There a heart – already broken
Here a look, here a leg
Here a greeting, or – no

Yes, the eyes of my machine
Sense girls in advance around the corner
But they know how much I earn
And they know it's no use

Sometimes I drive my blood to the edge
And consider forgotten things
But I catch myself in an instant –
Because the eyes are watching

I took my machine back
To the shop where I once found her
But I had no luck with that either –
Because the shop and everything had disappeared
The house was dilapidated and the street was empty
But nobody knew why anymore
The owner was dead and the goods were dusty
And the successors blind or deaf

And the eyes of my machine
Explained everything to me very precisely
And they seemed like wet rubies
But brighter and much more valuable

And then we two went
Past the street
Through the walls all around
Around the thorns
And reached at the same time
The sunken pond

And the eyes of my machine
Looked at me and were full of sorrow
But I put her aside in the green
Where the pond did not come towards her
And I wished the clouds very quietly
A nice, peaceful journey
But then I found peace –
And the eyes were watching