Paroles et traduction Georg Kreisler - Die Augen Von Meiner Maschine

Ich hab' eine Maschine gekauft
Mit Motor, Magnet und Feder
Ich habe sie 'Helene' getauft –
Das ist Mode, das macht heut jeder

Dann hab' ich sie tief in die Tasche gesteckt
Und zu Haus hab' ich ganz etwas tolles entdeckt –
Seither kann ich mich gar nicht mehr trennen von ihr
Und ich trage sie immer bei mir:

Die zwei Augen von meiner Maschine
Blicken mir den ganzen Tag lang zu
Mit Verstand, mit Bedacht, mit Routine
Seh'n sie nach, ob ich das Rechte tu'

Manchmal bös' – manchmal froh
Manchmal so – manchmal so
Schau'n sie ernst hin und her
Auf den Straßenverkehr
Und sind sehr konsterniert
Wenn beinah' was passiert

Und die Augen von meiner Maschine
Zählen überall das Wechselgeld
Und sie blicken mit tadelnder Miene
Wenn mir igendwer den Weg verstellt

Ja, wenn ich in der kleinsten Gefahr bin
Oder sonst über etwas nicht klar bin
Weiss ich doch, was ich tu' –
Denn die Augen schau'n zu

Ich hol' sie abends nahe heran
Denn sie wachen, solange bis ich schlafe
Und wenn ich mal nicht einschlafen kann
Wachen sie trotzdem und zähl'n mit mir noch Schafe

Zum ersten Mal leb' ich mein Leben zu zweit
Denn die Mädchen die hatten bis jetzt niemals Zeit
Wer mich sieht, macht sich fort
Wer mich sucht, bleibt mir fern
Wer mich kennt, kennt mich meistens nicht gern'
Doch die Augen von meiner Maschine
Schau'n den Mädchen nach, die mir gefall'n
Und sie seh'n hinter jeder Gardine
Das verführerischste Stück von all'n

Hier ein Fuß, dort ein Zopf
Da ein Mund ohne Kopf
Hier ein Bauch, dort ein Dutt
Da ein Herz – schon kaputt
Hier ein Blick, hier ein Bein
Hier ein Gruß, oder – nein

Ja, die Augen von meiner Maschine
Ahnen Mädchen schon voraus um's Eck
Doch sie wissen, wieviel ich verdiene
Und sie wissen, es hat keinen Zweck

Manchmal treib' ich mein Blut auf die Klinge
Und erwäge vergessene Dinge
Doch ich fang' mich im Nu –
Denn die Augen schau'n zu

Ich nahm meine Maschine zurück
Zu dem Geschäft, wo ich sie einst gefunden
Doch hatte ich auch damit kein Glück –
Denn das Geschäft und alles war verschwunden
Das Haus war verfall'n und die Straße war leer
Doch warum es so war, wusste jetzt niemand mehr
Der Besitzer war tot und die Ware voll Staub
Und die Nachfolger blind oder taub

Und die Augen von meiner Maschine
Haben mir alles ganz genau erklärt
Und sie schienen wie feuchte Rubine
Aber leuchtender und viel mehr wert

Und dann gingen wir zwei
An der Straße vorbei
Durch die Mauern rings um
Um die Dornen herum
Und erreichten zugleich
Den versunkenen Teich

Und die Augen von meiner Maschine
Sah'n mich an und waren voller Gram
Doch ich stellte sie abseits ins Grüne
Wo der Teich ihr nicht entgegen kam
Und ich wünschte den Wolken ganz leise
Eine schöne, geruhsame Reise
Aber dann fand ich Ruh –
Und die Augen sah'n zu

Я купил машину
С двигателем, магнитом и пружиной
Я окрестил ее "Элен". –
Это мода, сегодня этим занимаются все

Затем я засунул их глубоко в карман
А дома я обнаружил нечто удивительное –
С тех пор я больше не могу с ней расстаться
И я всегда ношу их с собой:

Два глаза от моей машины
Смотрит на меня весь день,
С умом, с умом, с рутиной
Проверь их, правильно ли я поступаю'

Иногда злой – иногда радостный
Иногда так – иногда так
Посмотри на нее серьезно, взад и вперед
На дорожном транспорте
И очень последовательны
Если что-то случится, что угодно

И не сводит глаз с моей машины.
Считать сдачу везде, куда бы вы ни пошли
И смотрят они с осуждающим видом.
Если кто-нибудь преградит мне путь,

Да, когда я нахожусь в малейшей опасности.
Или я что-то еще не понимаю
Я же знаю, что делаю' –
Потому что глаза смотрят

Я подойду к ней ближе вечером
Потому что они бодрствуют, пока я сплю.
И если я когда-нибудь не смогу заснуть,
Все равно просыпайся и считай со мной еще овец

Впервые я живу своей жизнью вдвоем
Потому что у девушек, у которых никогда не было времени до сих пор,
Тот, кто видит меня, уходит
Тот, кто ищет меня, держится от меня подальше
Те, кто меня знает, в большинстве случаев не любят меня знать'
Тем не менее, не сводя глаз с моей машины,
Посмотри на девушек, которые мне нравятся
И ты видишь это за каждой занавеской,
Самая соблазнительная часть всего этого

Здесь нога, там коса
Потому что рот без головы
Здесь живот, там задница
Потому что одно сердце - уже разбито
Вот взгляд, вот нога
Здесь приветствие, или - нет

Да, глаза от моей машины
Девушки уже догадываются об этом заранее
Но вы знаете, сколько я зарабатываю
И вы знаете, в этом нет никакой цели

Иногда я размазываю свою кровь по лезвию.
И размышляй о забытых вещах,
Но я ловлю себя на том, что мгновенно –
Потому что глаза смотрят

Я забрал свою машину обратно
В магазин, где я когда-то нашел ее.
Но мне тоже не повезло с этим –
Потому что бизнес и все остальное исчезло.
Дом пришел в упадок, и улица была пуста.
Но почему это было так, теперь уже никто не знал
Владелец был мертв, а товар покрыт пылью
И преемники слепы или глухи,

И не сводит глаз с моей машины.
Объяснили мне все очень точно
И они казались влажными рубинами,
Но более яркий и гораздо более ценный

А потом мы пошли вдвоем
Мимо дороги
Сквозь стены, окружающие
Вокруг шипов
И в то же время достигли
Затонувший пруд

И не сводит глаз с моей машины.
Посмотрел на меня и был полон грусти.
Но я поставил их в стороне, в зелени.
Там, где пруд не шел ей навстречу
И я желаю, чтобы облака были совсем тихими,
Приятного, спокойного путешествия
Но потом я обрел покой. –
И глаза смотрели на