Paroles et traduction Georg Kreisler - Die Chinesen

Die Chinesen

Man nennt mich Herr Direktor
Und früher hob i glaubt
Bin ich amal Direktor, des wär z'vül!
Jetzt bin ich ein Direktor –
Jetzt bin ich überhaupt
Ein Mann, der alles hat, was jeder wül!

I hab a große Firma
A Freindin und a Frau –
Drei Autos und a Flugzeug hab ich auch!
Hab Luxus, hab Beziehungen
Und doch weiß ich genau
Des ich des ganze Glumpet gar net brauch!
Am liebsten wär ich überhaupt kein Wiener –
Am liebsten wär ich irgendwo in China!

Ja, die Chinesen
Diese Chinesen –
Warum bin ich nicht ein Chinesensohn gewesen?
Sie kennan net lesen
Sie kennan net schreibn
Oba des schad ja nix, dann lassen se's halt bleiben!

Oh, die Chinesen
Diese Chinesen –
Habn keine Steuern, kan Konkurs und kane Spesen –
Kennan ka Defizit, ka Teuerung, ka Rentabilität!
Wenn ich Chines wär –
Aber jetz is' scho zu spät!

Mei Vater war a Hausherr und a Seidenfabrikant –
Zu blöd, er war nicht auch ein Mandarin!
Dann müsst ich nicht im Sommer nach Katholika auf's Land –
Und heute Abend nicht in Lohengrin!

Zwar die Japaner
Die Amerikaner
Die mochan's ganz genauso falsch wie unseraner!
Aber in China, dort woarn's gscheit –
Tsching, tschung, tschang
Tsching, tschung, tschang!
– Herr Ober, zwei Fuyang!

Bei uns macht ma sich Soargn, man spoart und plant voraus –
In China wird es morgen sein wie heute!
Bei uns baut man die U-Bahn und a jeder baut a Haus –
In China baun die Leute auf die Leute!
Bei uns hat ma Fabriken mit Leärm und Gstank und Ruß
Und jeder dritte hat'n Infarkt schon übertaucht –
In China baut man Reis an und alle gehn zu Fuß
Und jeder hat holt nix, nur, wos er braucht!
Ich hab fünfhundert Oarbeiter, und alle frißt der Neid –
Beim Essen zähl ich jede Kalorie!
Ich kenn die ganzen Schliche, ich kenn so viele Leut'
Und weiß genau, ka anziger kennt mi!

Ja, die Chinesen
Diese Chinesen
San halt die einzigen vernunftbegabten Wesen!
Sie hab'n keine Geisha-Masseusen und auch keinerlei Mode –
Aber dafür auch ka Karriere bis zum Tode!

Bei die Chinesen
Hab ich gelesen
Sind nicht die Oberen von vornherein die Besen!
Denn was man bei uns erreichen kann, erreicht man dorten nie
Drum sind wir mächtiger – nur glücklicher sind sie!

Bei uns ist heut der
Und dort der –
Da wie dort ein fraglicher Versuch!
Der Kreisky ist im Fernsehn, der Mao ist im Funk
Und jeder hat sein kleines rotes Buch!

Ja, die Chinesen
Die imponiern mir!
Wir habn zwar Autos, doch ich frag, wohin kutschiern wir?
Wenn ich das laut frag, schrein die Leit':
"Kommunist! Pfui, pfui, pfui!"
– Herr Ober, zwei!

The Chinese

They call me Mr. Director
And once I would have believed
If I were ever a Director, it would be too much!
Now I am a Director –
Now I am at all
A man who has everything everyone wants!

I have a big company
A girlfriend and a wife –
Three cars and I have a plane too!
I have luxury, I have relationships
And yet I know for sure
That I don't need all this junk at all!
I would rather not be a Viennese at all –
I would rather be somewhere in China!

Yes, the Chinese
These Chinese –
Why am I not the son of a Chinese person?
They don't know how to read
They can't write
But it doesn't matter, then let it go!

Oh, the Chinese
These Chinese –
They have no taxes, no bankruptcy and no expenses –
They don't know any deficit, no inflation, no profitability!
If I were Chinese –
But now it's too late!

My father was a landlord and a silk factory owner –
Too stupid, he was not a mandarin too!
Then I wouldn't have to go to Katholika in the summer –
And tonight not in Lohengrin!

Although the Japanese
The Americans
They do it all as wrong as ours!
But in China, where they were smart –
Tsing, tschung, tschang
Tsing, tschung, tschang!
– Waiter, two Fuyang!

Here we are worried, we save and plan ahead –
In China, tomorrow will be like today!
Here we build the subway and everyone builds a house –
In China, people build on people!
Here we have factories with noise, stink and soot,
And every third person has already suffered a heart attack –
In China, they grow rice and everyone walks
And everyone has nothing, only what they need!
I have five hundred workers, and everyone is eaten up by envy –
I count every calorie when I eat!
I know all the tricks, I know so many people
And I know for sure that no one knows me!

Yes, the Chinese
These Chinese
Are the only rational beings!
They have no Geisha masseuses and no fashion at all –
But no career until death!

With the Chinese
I have read
The superiors are not the brooms at all!
Because what you can achieve here, you never achieve there
That's why we are more powerful – only they are happier!

Here is today the
And there the –
There as here a questionable attempt!
Kreisky is on TV, Mao is on radio
And everyone has his little red book!

Yes, the Chinese
They impress me!
We have cars, but I ask, where are we going?
If I ask this out loud, the people scream:
"Communist! Shame, shame, shame!"
– Waiter, two!