Paroles et traduction Georg Kreisler - Die Chinesen

Man nennt mich Herr Direktor
Und früher hob i glaubt
Bin ich amal Direktor, des wär z'vül!
Jetzt bin ich ein Direktor –
Jetzt bin ich überhaupt
Ein Mann, der alles hat, was jeder wül!

I hab a große Firma
A Freindin und a Frau –
Drei Autos und a Flugzeug hab ich auch!
Hab Luxus, hab Beziehungen
Und doch weiß ich genau
Des ich des ganze Glumpet gar net brauch!
Am liebsten wär ich überhaupt kein Wiener –
Am liebsten wär ich irgendwo in China!

Ja, die Chinesen
Diese Chinesen –
Warum bin ich nicht ein Chinesensohn gewesen?
Sie kennan net lesen
Sie kennan net schreibn
Oba des schad ja nix, dann lassen se's halt bleiben!

Oh, die Chinesen
Diese Chinesen –
Habn keine Steuern, kan Konkurs und kane Spesen –
Kennan ka Defizit, ka Teuerung, ka Rentabilität!
Wenn ich Chines wär –
Aber jetz is' scho zu spät!

Mei Vater war a Hausherr und a Seidenfabrikant –
Zu blöd, er war nicht auch ein Mandarin!
Dann müsst ich nicht im Sommer nach Katholika auf's Land –
Und heute Abend nicht in Lohengrin!

Zwar die Japaner
Die Amerikaner
Die mochan's ganz genauso falsch wie unseraner!
Aber in China, dort woarn's gscheit –
Tsching, tschung, tschang
Tsching, tschung, tschang!
– Herr Ober, zwei Fuyang!

Bei uns macht ma sich Soargn, man spoart und plant voraus –
In China wird es morgen sein wie heute!
Bei uns baut man die U-Bahn und a jeder baut a Haus –
In China baun die Leute auf die Leute!
Bei uns hat ma Fabriken mit Leärm und Gstank und Ruß
Und jeder dritte hat'n Infarkt schon übertaucht –
In China baut man Reis an und alle gehn zu Fuß
Und jeder hat holt nix, nur, wos er braucht!
Ich hab fünfhundert Oarbeiter, und alle frißt der Neid –
Beim Essen zähl ich jede Kalorie!
Ich kenn die ganzen Schliche, ich kenn so viele Leut'
Und weiß genau, ka anziger kennt mi!

Ja, die Chinesen
Diese Chinesen
San halt die einzigen vernunftbegabten Wesen!
Sie hab'n keine Geisha-Masseusen und auch keinerlei Mode –
Aber dafür auch ka Karriere bis zum Tode!

Bei die Chinesen
Hab ich gelesen
Sind nicht die Oberen von vornherein die Besen!
Denn was man bei uns erreichen kann, erreicht man dorten nie
Drum sind wir mächtiger – nur glücklicher sind sie!

Bei uns ist heut der
Und dort der –
Da wie dort ein fraglicher Versuch!
Der Kreisky ist im Fernsehn, der Mao ist im Funk
Und jeder hat sein kleines rotes Buch!

Ja, die Chinesen
Die imponiern mir!
Wir habn zwar Autos, doch ich frag, wohin kutschiern wir?
Wenn ich das laut frag, schrein die Leit':
"Kommunist! Pfui, pfui, pfui!"
– Herr Ober, zwei!

Меня называют господин директор
И раньше я верил, что
Если бы я был директором, я был бы счастлив!
Теперь я директор –
Теперь я вообще
Человек, у которого есть все, чего хочет каждый!

У меня большая компания
Подруга и жена –
У меня тоже есть три машины и самолет!
Имей роскошь, имей отношения
И все же я точно знаю
Мне даже не нужен весь этот глюмпет!
Я бы предпочел вообще не быть венским –
Я бы предпочел быть где-нибудь в Китае!

Да, китайцы
Эти китайцы –
Почему я не был сыном китайца?
Вы читаете Кеннана Нетто
Вы не знаете, как писать
Если вреда нет, то пусть все останется по-прежнему!

О, китайцы
Эти китайцы –
Не плати налоги, не банкротись и не трать деньги –
Кеннан ка дефицит, ка дороговизна, ка рентабельность!
Если бы я был китайцем –
Но уже слишком поздно!

Мой отец был домохозяином и фабрикантом по производству шелка. –
Слишком глупо, он тоже не был мандарином!
Тогда мне не придется летом уезжать в католическую деревню –
И сегодня вечером не в Лоэнгрине!

Хотя японцы
американец
Мочанцы так же не правы, как и наши!
Но в Китае, где это невозможно –
Чинг, чунг, чанг
Чинг, чинг, чанг!
- Господин Обер, два фуяна!

С нами мама делает все возможное, ищет и планирует заранее –
Завтра в Китае все будет как сегодня!
У нас строят метро, и каждый строит дом. –
В Китае люди строят на людях!
У нас есть фабрики с дымом, вонью и копотью
И каждый третий перенес инфаркт –
В Китае выращивают рис, и все ходят пешком
И у каждого нет ничего, кроме того, что ему нужно!
У меня пятьсот рабочих, и всех их съедает зависть –
Когда я ем, я считаю каждую калорию!
Я знаю всех этих проходимцев, я знаю так много людей'
И точно знает, ка анцигер знает ми!

Да, китайцы
Эти китайцы
Сан- единственные разумные существа, наделенные разумом!
У нее нет гейш-массажисток и нет моды –
Но за это тоже ка карьеру до смерти!

У китайцев
Я читал
Не являются ли верхи априори метлами!
Потому что то, чего вы можете достичь у нас, вы никогда не достигнете там
Мы сильнее в этом отношении – только они счастливее!

Сегодня у нас есть
И там тот –
Как там сомнительная попытка!
Крайский смотрит телевизор, Мао по радио
И у каждого есть своя маленькая красная книжка!

Да, китайцы
Они мне импонируют!
У нас есть машины, но я спрашиваю, куда мы едем?
Если я спрошу это вслух, руководство закричит.:
"Коммунист! Тьфу, тьфу, тьфу!"
- Господин Обер, два!