Paroles et traduction Georg Kreisler - Die Ehe

Glaubst du denn, die Ehe ist ein Spaß?
Frag mal die Mamas und die Papas
Schon Dante Alighieri schrieb vor Jahren
"Ihr, die ihr in die Ehe eintretet
Lasset alle Hoffnung fahren!"

Man hat sich, doch man stört sich nicht
Besitzt sich, doch gehört sich nicht
Damit man das verstehe
Bezeichnet man's als Ehe

Man ruft sich, doch erregt sich nicht
Befühlt sich, doch bewegt sich nicht
Verblüfft und überrascht sich nicht
Verleitet und vernascht sich nicht

Man geht sich auf die Nerven
Und möcht sich gern bewerfen
Und lächelt nur im Traum noch
Und unterm Weihnachtsbaum noch

Man küsst sich nicht und schmiegt sich nicht
Und will sich nicht und kriegt sich nicht
Und lebt sein Leben nur grau in grau
Und träumt sich und träumt sich
Ganz tief in eine andere Frau

Und man sagt auf Schritt und Tritt
"Ich mach das nicht mehr lange mit"

Und doch macht man's noch lange mit
Macht Küsse auf die Wange mit
Und Händedruck und Veilchen
Erspar mir die Detailchen

Man streitet nicht, verwundet nicht
Erkrankt nicht und gesundet nicht
Und zetert nicht und flötet nicht
Und rettet nicht und tötet nicht

Man greift zum Alkohole
Und denkt an die Pistole
Und hofft auf keine Kinder
Und spendet für die Inder

Und sieht, wie alles grässlich wird
Und wie man selber hässlich wird
Und ekelt sich vorm Unterleib
Und träumt sich und träumt sich
Ganz tief in ein anderes Weib

Und man sagt sich ins Gesicht
"Ich will das nicht, ich will das nicht, ich will das nicht"

Und fügt sich doch
Und foltert und belügt sich noch
Man kauft sich einen Pudel
Und säuft zum Frühstück Sprudel

Man zählt schon keine Träne mehr
Und schmiedet keine Pläne mehr
Und fragt nicht, wie das Wetter ist
Und frisst, bis man noch fetter ist

Man schuftet und ruiniert sich
Statt zwanzig, raucht man vierzig
Dann spricht man einen Priester
Und wird noch viel vermiester

Dann hört man mit dem Hadern auf
Und schneidet sich die Adern auf
Und hängt sich an einen Lindenbaum
Und träumt sich und träumt sich
Hinaus aus seinem Traum

Genug von der Ehe, jetzt zum Gegenteil: zur Liebe
Liebeslieder sind selten im Kabarett
Und wenn sich das folgende Liebeslied aus dem Jahr 58
Trotzdem so viele Jahre gehalten hat
So ist es vielleicht der Tatsache zuzuschreiben
Dass es nicht einen bestimmten Menschen betrifft
Sondern einen Zustand
Einen Zustand, der sich seit damals nicht geändert hat
Und wahrscheinlich nie ändern wird

Неужели ты думаешь, что брак - это весело?
Спроси у мам и пап
Данте Алигьери писал много лет назад
"Вы, вступающие в брак
Оставь всякую надежду!"

Есть, но никто не мешает
Владеет собой, но не принадлежит себе
Чтобы это можно было понять
Это называется браком

Человек зовет себя, но не возбуждается
Чувствует, но не двигается
Сбит с толку и не удивляется
Не обольщайтесь и не заедайте

Это действует вам на нервы
И хотел бы бросить в себя
И все еще улыбается только во сне.
И под елкой все еще

Они не целуются и не обнимаются
И не хочет, и не получает,
И живет своей жизнью, просто серо в сером.
И грезит себе, и грезит
Очень глубоко в другую женщину

И говорят на каждом шагу
"Я больше не буду этим заниматься"

И все же ты продолжаешь заниматься этим еще долго
Целует в щеку с
И рукопожатие, и фиалки
Избавь меня от лишних подробностей

Не ссорятся, не ранят
Не болейте и не выздоравливайте
И не трепещет и не флейтирует,
И не спасает, и не убивает,

Человек тянется к алкоголю
И думает о пистолете
И не надеется ни на каких детей.
И делает пожертвования для индейцев.

И видит, как все становится ужасным.
И как самому стать уродливым
И вызывает отвращение низ живота
И грезит себе, и грезит
Очень глубоко в другую женщину

И говорят друг другу в лицо
"Я не хочу этого, я не хочу этого, я не хочу этого"

И все же вписывается
И все еще мучает и лжет себе.
Человек покупает себе пуделя
И пейте газировку на завтрак

Слеза уже не считается
И больше не строит планов.
И не спрашивает, какая погода
И ест, пока не станет еще толще.

Человек трудится и губит себя
Вместо двадцати один курит сорок
Затем священник произносит
И станет еще большим домовладельцем

Тогда вы прекращаете ссору
И перерезает себе вены,
И вешается на липу,
И грезит себе, и грезит
Выйдя из своей мечты,

Хватит о браке, теперь к обратному: к любви
Песни о любви в кабаре - редкость
И если следующая песня о любви, написанная в 58 г.
Тем не менее, он продержался так много лет
Так что, возможно, это связано с тем, что
Что это не влияет на конкретного человека
Но состояние
Состояние, которое не изменилось с тех пор
И, вероятно, никогда не изменится