Paroles et traduction Georg Kreisler - Die Gattin

Die Gattin

Morgens - dich
Abends - dich
Immerzu - dich
Dein Lächeln, deine Güte
Frühstück - dich
Zeitung - dich
Nie ohne dich
Auch Schlaf nicht - Gott behüte!
Rosen im Arsche
Stets auf dem Marsche
Treu und ergeben wachst du über mich
Hier steht mein Teller
Bäuchlein wächst noch schneller
Gute Frau
Wohin ich schau'
Seh' ich - dich
Nichts als - dich
Klug und mit Fleiß bei Bett und Bier und Bade
Demütig, zärtlich blicke ich dir zu
Müde bin ich nicht, aber trotzdem hab' ich Ruh'

Draußen ist Flitter
Ein kleines Gewitter
Und irgendwo schreit man: "Zum Teufel hinein!"
Liebende huschen
Durch Nischen und Duschen
Und zittern vor Aufregung, glücklich zu sein!

Draußen gibt's Flimmer
Das Leben wird grimmer
Das Leben ist Kampf und die Liebe ist kurz
Sandige Küste
Und wehende Brüste
Und sengende Sonne und flammender Sturz!

Soll ich es wagen
Den Löwen zu jagen
Das Haus zu verbrennen und hinter mir Staub?
Soll ich was brüllen
Den Erzbischof killen?
Soll ich mich verbeißen in das, was ich glaub'?

Schlagt das Gelichter
In aller Gesichter
Ich bin der Größte, der Höchste, der Gott!
Ich bin der Feinste
Doch auch der Gemeinste
Ich mach', was ich will, und ich mach' es zu Schrott!

Für Gefahr bin ich immer zu haben
Ohne Risiko hätte das Leben doch gar keinen Sinn
Uns're Zukunft macht Spaß
Und ich seh' auch schon was
Denn ich seh' - wisst ihr, was?

Ich seh' - dich
Wieder - dich
Dich und den Topf
Das Staubtuch und den Besen
Rund um dich
Gibt's nur - dich
Heiligenbild, verziert mit Mayonnaisen
Weihnachtsgeschenke
Edle Getränke
Hähnchen am Grill und Pudelchen im Bett
Muttertagsblümchen
Malzkaffee mit Krümchen
Fromm und schlicht
Engelsgesicht
Grüß' ich - dich
Ewig - dich
Dich und dein Werk, zu dem auch ich gehöre
Sehnsüchtig sabbernd sage ich dir Dank
Leben lässt sich's schön, aber leider auch zu lang
Heimlich vergaß man, wo die Zeit verblieb
Gut, dass wir gesund sind!
Ja, ich hab dich lieb!

The Wife

Morning - you
Evening - you
Always - you
Your smile, your kindness
Breakfast - you
Newspaper - you
Never without you
Not even sleep - God forbid!
Thorns in my backside
Constantly marching
Loyal and devoted, you watch over me
Here's my plate
My belly's growing even faster
Good wife
Wherever I look
I see - you
Nothing but - you
Clever and diligent, by the bed and at the bath
Humbly, tenderly, I gaze upon you
I'm not tired, but still I have peace

Outside, there's glitter
A little storm
And somewhere someone's shouting: "To hell with it!"
Lovers scurry
Through alcoves and showers
And tremble with excitement, to be happy!

Outside, there's shimmer
Life's getting grimmer
Life is a struggle and love is short
Sandy coast
And swaying breasts
And scorching sun and blazing fall!

Should I dare
To hunt the lion
To burn down the house and leave dust behind me?
Should I roar something
Kill the archbishop?
Should I sink my teeth into what I believe?

Beat the bastards
In all their faces
I'm the greatest, the highest, the God!
I'm the finest
But also the meanest
I do what I want, and I do it to pieces!

I'm always up for danger
Without risk, life would have no meaning at all
Our future is full of fun
And I can already see something
Because I see - you know what?

I see - you
Again - you
You and the pot
The dustpan and the broom
All around you
There's only - you
Holy image, decorated with mayonnaise
Christmas presents
Fine drinks
Chicken on the grill and a poodle in bed
Mother's Day flowers
Malt coffee with crumbs
Pious and simple
Angel's face
I greet - you
Eternally - you
You and your work, to which I also belong
Drooling with longing, I thank you
Life is good, but unfortunately too long
Secretly we forgot where time went
It's good that we're healthy!
Yes, I love you!