Paroles et traduction Georg Kreisler - Die Gewohnheit

Die Gewohnheit

Man hat sich soviel angewöhnt
Das man sich leider nicht mehr abgewöhnen kann!
Man hat sich an den Mann gewöhnt
Den man im Spiegel sieht, und lacht ihn täglich an!
Man hat sich an sein Hirn gewöhnt
An seine Stirn gewöhnt
An sein Talent
Und fragt sich kaum noch, wie man's früher tat
Ob man sich selber sich je abgewöhnen könnt'!

Man hat sich an die Frau gewöhnt
Die sich an sich gewöhnt hat - leider nicht an mich!
Man hat sich an den Bau gewöhnt
Der seine Welt ausmacht, und lässt ihn nie im Stich!
Man hat sich an die Zeit gewöhnt
An seinen Neid gewöhnt
Als still'n Begleiter
Und fragt sich kaum noch, wie man's früher tat
Wie wird es weitergeh'n? - Denn es geht weiter!

Und wenn es nicht mehr weitergeht
Wenn nur der Tod noch kommt, was macht man dann?
Dann stellt sich raus, das Leben ist so herrlich eingerichtet
Dass sich der Mensch leicht an den Tod gewöhnen kann!

Und täglich hört man immer wieder Leute stöhnen:
"Wie hört man auf zu rauchen, wenn man raucht?"
Man müsste sich das Nichtgewöhntsein angewöhnen
Dann hätt' man endlich die Gewohnheit, die man braucht!

Habit

So many things have I acquired,
That sadly I can't give up anymore!
I have become accustomed to the man
I see in the mirror, and laugh at him daily!
I have become accustomed to my brain,
To my brow
To my talent,
And hardly ask anymore, how I used to do it
Could I ever get rid of myself?

I have become accustomed to the woman,
Who has become accustomed to herself - unfortunately not to me!
I have become accustomed to the building,
That makes up his world, and never lets him down!
I have become accustomed to time,
To his envy
As a quiet companion,
And hardly ask anymore, how I used to do it
How will it continue - because it will continue!

And when it no longer continues,
When only death comes, what does one do then?
Then it turns out that life is so beautifully arranged
That man can easily get used to death!

And daily one hears people moaning:
"How does one stop smoking, when one smokes?"
One would have to get used to not being used to it
Then one would finally have the habit that one needs!