Paroles et traduction Georg Kreisler - Die Gewohnheit

Man hat sich soviel angewöhnt
Das man sich leider nicht mehr abgewöhnen kann!
Man hat sich an den Mann gewöhnt
Den man im Spiegel sieht, und lacht ihn täglich an!
Man hat sich an sein Hirn gewöhnt
An seine Stirn gewöhnt
An sein Talent
Und fragt sich kaum noch, wie man's früher tat
Ob man sich selber sich je abgewöhnen könnt'!

Man hat sich an die Frau gewöhnt
Die sich an sich gewöhnt hat - leider nicht an mich!
Man hat sich an den Bau gewöhnt
Der seine Welt ausmacht, und lässt ihn nie im Stich!
Man hat sich an die Zeit gewöhnt
An seinen Neid gewöhnt
Als still'n Begleiter
Und fragt sich kaum noch, wie man's früher tat
Wie wird es weitergeh'n? - Denn es geht weiter!

Und wenn es nicht mehr weitergeht
Wenn nur der Tod noch kommt, was macht man dann?
Dann stellt sich raus, das Leben ist so herrlich eingerichtet
Dass sich der Mensch leicht an den Tod gewöhnen kann!

Und täglich hört man immer wieder Leute stöhnen:
"Wie hört man auf zu rauchen, wenn man raucht?"
Man müsste sich das Nichtgewöhntsein angewöhnen
Dann hätt' man endlich die Gewohnheit, die man braucht!

У человека появилось так много привычек
К сожалению, от этого уже нельзя избавиться!
Человек привык к человеку
Того, кого видишь в зеркале, и смеешься над ним каждый день!
Человек привык к своему мозгу
Привыкший к его лбу
О его таланте
И почти не задается вопросом, как это делалось раньше
Сможешь ли ты когда-нибудь отвыкнуть от самого себя"!

Человек привык к женщине
Которая привыкла к себе - к сожалению, не ко мне!
Человек привык к строительству
Который составляет его мир и никогда его не подводит!
Человек привык к тому, что время
Привыкший к своей зависти
Как молчаливый спутник
И почти не задается вопросом, как это делалось раньше
Как это будет происходить дальше? - Потому что это продолжается!

И когда это больше не будет продолжаться
Если только смерть еще впереди, что тогда делать?
Тогда получается, что жизнь устроена так великолепно
Что человек легко привыкает к смерти!

И каждый день вы слышите стоны людей снова и снова:
"Как бросить курить, если ты куришь?"
Нужно было бы привыкнуть к тому, что ты к этому не привык
Тогда у вас, наконец, появится нужная привычка!