Paroles et traduction Georg Kreisler - Die Hand

Die Hand

Ich hab' deine Hand in meiner Hand
Vertraut im Mondenschein!
Und ich drück' deine Hand an die Lippen
Und ich beiß auch oft hinein

Ach, das Leben wär' so wunderbar
Wärst du wirklich hier mit mir
Doch ich will deine Hand behalten
Als mein schönstes Souvenir

Vor drei Wochen starbst du, erinnerst du dich?
Du blicktest so schüchtern und stumm
Da schnitt ich ganz sanft dir die Hand ab –
Ich weiß selbst nicht recht, warum...

Dass ich dich ermordet habe
Tut mir heut' beinahe leid
Eines Tag's wird man mich arretieren
Internieren, lange Zeit

Bis dahin woll'n wir hier bleiben
Woll'n erneuern unser Band
Und uns freundlich die Zeit vertreiben
Zwei Verliebte – Hand in Hand...

The Hand

I hold your hand in mine
Confiding in the moonlight!
And I press your hand to my lips
And I often bite into it

Oh, life would be so wonderful
If you were really here with me
But I want to keep your hand
As my most beautiful souvenir

Three weeks ago you died, do you remember?
You looked so shy and speechless
Then I gently cut off your hand –
I don't really know why...

That I murdered you
Makes me almost sorry today
One day I will be arrested
Interned, for a long time

Until then, let's stay here
Let's renew our bond
And pass the time pleasantly
Two lovers – hand in hand...