Paroles et traduction Georg Kreisler - Die Zweitausend

Die Zweitausend

Ich bin zwar meinem Onkel Herschl Meyer nie begegnet –
Doch trotzdem hat er Donnerstag das Zeitliche gesegnet!
Er war an Millionär, a Hans im Glück in allen Gassen
Und hat von elf Millionen mir zweitausend hinterlassen –
Zweitausend ist viel Geld für mich, zweitausend ist a Sache
Wo ich seit Jahrn im Monat hundertfünfunddreißig mache!
Ich sollte jubeln und mich freun mit'm unverhofften Segen –
Jedoch ich überleg und hör nicht auf zu überlegen:

Wenn ich's anleg, lauern vielerlei Gefahren!
Wenn ich's spare, wird ma sogn: "Wos braucht er sparen?"
Wenn ich's ausgeb, wird ma sogn: "A Verschwender!
Er hat ka Weib, er hat ka Haus
Und gibt es aus!"

Bin ich hungrig und ich kauf'mer was zu Essen
Wird ma sogn: "Er denkt immer nur ans Fressen!"
Wenn mir kalt ist und ich kauf mir einen Mantel
Werden alle sogn: "Was braucht der Schmock
An neuen Rock?"

Und sollte ich mein Rosele zur Gattin jetzt bekommen
Werdn alle sogn: "Ohne Geld hätt sie ihn nie genommen!"
Und mache ich Karriere jetzt und hab ich was erreicht
Werden alle sogn: "Kunststück! Wenn man erbt, dann ist es leicht!"

Kauf ich Aktien, wird'ma sogn: "Er ist bestechlich!"
Mach ich Urlaub, wird'ma sogn: "Er ist gebrechlich!"
Wenn ich's herschenk, wird'ma sogn: "Er is meschugge!"
Und das is wahr, ich arbeit schwer –
Was schenk ich's her?

Geh ich trinken, wird'ma sogn: "So gewehnlich!"
Hab ich Weiber, wird'ma sogn: "Das schaut ihm ähnlich!"
Mach ich gor nichts, wird'ma sognn: "Er is geizig!"
Und kauf ich Bücher und studier –
Wer glaubt das mir?

Und sollte ich ins Ausland gehn, um dort was zu probieren
Dann lässt man an der Grenze mich bestimmt noch arretieren
Man bringt mich zwar ins Dorf zurück, sobald ich es erklär –
Doch alle Leute zeigen auf mich, no und peinlich ist das sehr!

Darum bin ich gestern Abend ausgerissen
Und hab alles in den Fluss hinabgeschmissen
Ohne Zögern, ohne Tränen, ohne Reue!
Es machte platsch und schwamm ums Eck –
Jetzt is es weg!
Vielleicht wird irgend jemand glücklich mit dem Dreck!

Две тысячи

Дорогая, я, правда, никогда не встречал своего дядю Гершеля Мейера –
Но, тем не менее, он в четверг отдал Богу душу!
Он был миллионером, баловнем судьбы во всех смыслах
И из одиннадцати миллионов оставил мне две тысячи –
Две тысячи - это много денег для меня, две тысячи - это не шутки,
Учитывая, что я годами зарабатываю сто пятьдесят три в месяц!
Я должен ликовать и радоваться неожиданному счастью –
Однако я размышляю и не перестаю размышлять:

Если я вложу их, меня подстерегают всевозможные опасности!
Если я буду их копить, скажут: "Зачем ему экономить?"
Если я их потрачу, скажут: "Транжира!
У него нет ни жены, ни дома,
А он их проматывает!"

Если я проголодаюсь и куплю себе поесть,
Скажут: "Он только и думает, что о еде!"
Если мне будет холодно, и я куплю себе пальто,
Все скажут: "Зачем этому чудаку
Новый пиджак?"

А если я решусь жениться на моей Розели,
Все скажут: "Без денег она бы его никогда не взяла!"
А если я сейчас сделаю карьеру и чего-то добьюсь,
Все скажут: "Ничего удивительного! Когда получаешь наследство, все легко!"

Если я куплю акции, скажут: "Он продался!"
Если я поеду в отпуск, скажут: "Он совсем развалился!"
Если я их отдам, скажут: "Он спятил!"
И это правда, я много работаю –
Зачем мне их отдавать?

Если я пойду выпить, скажут: "Как обычно!"
Если у меня появятся женщины, скажут: "Это на него похоже!"
Если я не буду ничего делать, скажут: "Он скпердяй!"
А если я куплю книги и буду учиться –
Кто мне поверит?

А если я уеду за границу, чтобы там попытать счастья,
Меня наверняка арестуют на границе
Меня, конечно, вернут в деревню, как только я все объясню –
Но все будут показывать на меня пальцем, это очень неприятно и стыдно!

Поэтому вчера вечером я сбежал
И выбросил все в реку.
Без колебаний, без слез, без сожаления!
Послышался всплеск - и все уплыло за угол –
Теперь этого нет!
Может быть, кто-нибудь и будет счастлив с этой грязью!