Paroles et traduction Georg Kreisler - Dreh das Fernsehen ab

Dreh das Fernsehen ab

Hab ich geschlafen? Hab ich geträumt, gab ich nicht acht? War's eine Fliege, die mich plötzlich geweckt hat?
Oder der Sessel auf dem ich saß, hat er gekracht? War's eine
Hupe, die mich plötzlich erschreckt hat?
Jedenfalls tut es mir leid, wenn ich schlief, denn es ist doch erst dreiviertel zehn.
Lange vor Mitternacht also zu zeitig um endgültig schlafen zu gehn.
War ich zu müde, und zu passiv, ging etwas schief, während ich schlief?

Dreh das Fernsehn ab, Mutter, es zieht!
Und der Abend ist zu schön für solche Sorgen,
Und das morgige Programm beginnt erst morgen.
Ich weiß schon heut, was man dann sieht,
Dreh das Fernsehn ab, Mutter, es zieht.

Dreh das Fernsehn ab, Mutter, es zieht!
Auf den Bäumen reifen nachts verbotene Früchte.
Hinterm Haus erzählt man hässliche Gerüchte.
Erst nur ein Wort, später ein Lied,
Dreh das Fernsehn ab, Mutter, es zieht!

Man verbot jetzt April und Musik in A-Dur und begoss unsere Strassen mit Leim.
Jeder Bürger erhält eine goldene Uhr, doch das Wetter bleibt weiter geheim.
An der Staatsgrenze streicht man die Schlagbäume weiss und man muss jetzt die Semmeln verzolln.
Unser Nachbar erhält einen Förderungspreis, damit andere auch einen wolln.

Dreh das Fernsehn ab, Mutter, es zieht!
Und die Würmer in den Äpfeln stehn schon strammer.
Und der Kammerdiener kommt aus seiner Kammer.
Gehn wir zu Bett, eh was geschieht!
Dreh das Fernsehn ab, Mutter, es zieht!

Jeder Feldmarschall kriegt ein besonderes Dekret,
Was er tut gilt sofort als verjährt.
Man lässt trotzdem die Strafanstalt stehn, wo sie steht,
Sie wird einfach zum Irrenhaus erklärt.
In der Ferne, wo niemand erkennen ihn kann,
Geht ein Mann auf und ab ohne Ruh.
Ich geh hin und - mein Gott! - ich bin selber der Mann,
Und ruf einsam und leise mir zu:

Hab ich geschlafen? Hab ich geträumt, gab ich nicht acht? War's eine Fliege, die mich plötzlich geweckt hat?
Oder der Sessel auf dem ich saß, hat er gekracht? War's eine
Hupe, die mich plötzlich erschreckt hat?
Jedenfalls tut es mir leid, wenn ich schlief, denn es ist doch erst dreiviertel zehn.
Lange vor Mitternacht also zu zeitig um endgültig schlafen zu gehn.
War ich zu müde, und zu passiv, ging etwas schief, während ich schlief?

Dreh das Fernsehn ab, Mutter, es zieht!
Auf den Feldern reift das gestrige Gemüse,
Die Antennen wachsen langsam durch die Wiese,
Wer noch jung ist, wird schon jede Woche zäher,
Und die Tränenlieferanten kommen näher.
Irgendwer schreit, irgendwer flieht.

Dreh das Fernsehn ab, Mutter, es zieht!

Dreh das Fernsehn ab, Mutter, es zieht!

Выключи телевизор

Я спал? Мне снилось? Я не заметил? Это муха меня разбудила?
Или кресло, на котором я сидел, треснуло? Или это был
гудок, который меня внезапно напугал?
В любом случае, мне жаль, если я спал, ведь сейчас только четверть десятого.
Ещё далеко до полуночи, слишком рано, чтобы ложиться спать окончательно.
Был ли я слишком уставшим, слишком пассивным, случилось ли что-то неладное, пока я спал?

Выключи телевизор, мама, дует!
Вечер так прекрасен для подобных забот,
А завтрашняя программа начнется только завтра.
Я уже сегодня знаю, что там будут показывать,
Выключи телевизор, мама, дует!

Выключи телевизор, мама, дует!
На деревьях по ночам зреют запретные плоды.
За домом рассказывают скверные слухи.
Сначала одно слово, потом песня,
Выключи телевизор, мама, дует!

Апрель и музыку ля мажор запретили, а наши улицы залили клеем.
Каждый гражданин получает золотые часы, но погода по-прежнему держится в секрете.
На государственной границе шлагбаумы красят в белый цвет, и теперь приходится платить пошлину за булочки.
Наш сосед получает поощрительную премию, чтобы и другие захотели.

Выключи телевизор, мама, дует!
И черви в яблоках уже стоят по стойке смирно.
И камердинер выходит из своей комнаты.
Пойдем спать, пока что-нибудь не случилось!
Выключи телевизор, мама, дует!

Каждый фельдмаршал получает особый указ,
Что бы он ни сделал, все списывается на давность лет.
Тюрьму, тем не менее, оставляют на месте,
Ее просто объявляют сумасшедшим домом.
Вдали, где его никто не может узнать,
Ходит мужчина взад-вперед без отдыха.
Я подхожу ближе и - боже мой! - этот мужчина - я сам,
И одиноко и тихо зову себя:

Я спал? Мне снилось? Я не заметил? Это муха меня разбудила?
Или кресло, на котором я сидел, треснуло? Или это был
гудок, который меня внезапно напугал?
В любом случае, мне жаль, если я спал, ведь сейчас только четверть десятого.
Ещё далеко до полуночи, слишком рано, чтобы ложиться спать окончательно.
Был ли я слишком уставшим, слишком пассивным, случилось ли что-то неладное, пока я спал?

Выключи телевизор, мама, дует!
На полях зреют вчерашние овощи,
Антенны медленно прорастают сквозь траву,
Те, кто еще молод, с каждой неделей становятся черствее,
А поставщики слез всё ближе.
Кто-то кричит, кто-то бежит.

Выключи телевизор, мама, дует!

Выключи телевизор, мама, дует!