Paroles et traduction Georg Kreisler - Du bist neurotisch

Du bist neurotisch

In einem Wartezimmer eines Psychiaters
Da saß ein Mann und eine Frau
Sie mussten warten, denn so ein Psychiater
Nimmt's mit der Zeit nicht so genau
Sie lächelte ihn an, er lächelte zurück
So saßen sie und warteten in Ruh'
Erst später, viel später nahm sich der Mann ein Herz
Und flüsterte ihr leise zu:

"Du bist neurotisch
Und ich bin psychopathisch
Drum sind wir automatisch
Verliebt
Man sagt es mir bei jeder Analyse:
Die Liebe ist die Krise einer Drüse

Du bist neurasthenisch
Und ich bin psychotisch
Das gibt uns erotisch-
En Genuß
Ich wünschte mir schon lange ein kleines Rendezvous
Mit einer Frau, so schizophrenisch wie du

Jede Nacht träumst du
Dass du nackend auf der Straße gehst
Frierend an der Kreuzung stehst
Männer starren, Frauen schreien, Polizei, Pfiff
Kinder lachen, renn davon, schnell schnell!
Jede Nacht träum ich
Dass ich den Briefträger ermorden muss
Dass er sich nicht wehren kann
Blut spritzt, Messer fällt
In den Keller, fliehn, Schuss, ah...!

Du bist begehrlich
Und das ist auch erklärlich
Das wusst ich, als ich dich
Zuerst erblickt
Denn du bist neurotisch und ich bin psychopathisch
Drum sind wir automatisch verrückt

Ja, du bist hysterisch
Und ich bin cholerisch
Und will dich verführen
Ich bin melancholisch
Und du diabolisch
Da gibt es kein Zieren
Das musst du kapieren
Und mich nicht blamieren
Und nicht kritisiern
Sondern einfach probieren
Psychologisch notieren
Die Träume studieren
Jede Hemmung blockieren
Und dich amüsieren

Du bist extremisch
Drum bist du mir genehmisch
Das ist eine chemisch-
E Reaktion
Ich zahl dem Psychiater soviel Geld jedes Mal
Jetzt endlich weiß ich, wofür ich das zahl'

Dein geheimster Wunsch ist
In einem Taxi einmal schwarz zu fahren
Kälbern in der Nase bohren
Oder einen Bösendorferflügel
Einmal vollzufülln mit Topfenpallatschinken
Mein geheimster Wunsch ist
Einen Gasmann zu vergasen
Einen Glaser zu verglasen
Oder mit dem Doktor Fingerzug zu spielen
Und zu schreien: "Uuuh!"

Du bist fantastisch
Ich mein das nicht sarkastisch
In solchen Dingen bleibt uns keine Wahl
Denn du bist neurotisch
Und ich bin psychopathisch
Das ist sehr demokratisch
Denn unsre Liebe ist psychosomatisch –
Und bei Verliebten nennt man das normal
– Ganz normal"

You're Neurotic

In a psychiatrist's waiting room
There sat a man and a woman too
They had to wait, 'cause such a psychiatrist
Doesn't take time very seriously
She smiled at him, he smiled back
So there they sat and waited in peace
Only later, much later the man took a deep breath
And whispered softly to her:

"You're neurotic
And I'm psychopathic
Therefore, we are automatically
In love
Everyone tells me at every analysis:
Love is the crisis of a gland

You're neurasthenic
And I'm psychotic
That gives us erotic-
Delight
I've always wished for a little rendezvous
With a woman as schizophrenic as you

Every night you dream
That you're walking naked in the street
Freezing at the crossroads
Men staring, women screaming, police, whistle, beep
Children laughing, running away, fast, fast!
Every night I dream
That I have to murder the mailman
That he can't defend himself
Blood splatters, knife falls
Into the cellar, escape, shot, ah...!

You're desirable
And that's understandable
I knew that when I saw you
For the first time
Because you're neurotic and I'm psychopathic
Therefore we are automatically crazy

Yes, you're hysterical
And I'm choleric
And I want to seduce you
I'm melancholic
And you're diabolic
There's no holding back
You have to accept that
And not embarrass me
And not criticize
But simply try
Take psychological notes
Study the dreams
Block out every inhibition
And amuse yourself

You're extreme
Therefore you are acceptable to me
That's a chemical-
Reaction
I pay the psychiatrist so much money every time
Now I finally know what I'm paying for

Your secret wish is
To take a black cab ride once
To pick calves' noses
Or to fill a Bösendorfer grand piano
Completely with cheese pancakes
My secret wish is
To gas a gas man
To glass a glazier
Or to play finger games with the doctor
And to scream: "Ooh!"

You're fantastic
I don't mean that sarcastically
In such matters we have no choice
Because you're neurotic
And I'm psychopathic
That's very democratic
Because our love is psychosomatic –
And for people in love, that's called normal
– Quite normal"