Paroles et traduction Georg Kreisler - Einsamkeit

Einsamkeit

Hast du die Kollegen je gefragt?

Einen sah ich gestern
Einen seh' ich morgen
Einen seh' ich täglich
Doch ich hab' ihn nie gefragt!
Er blickt vorbei an mir
Und scheint verzagt!

Hast du keinen Bruder oder Freund?

Einen seh' ich selten
Einen seh' ich niemals
Einen seh' ich manchmal
Doch wir sprechen fremd und schwer!
Ich glaub', er weiß davon
Und leidet sehr!

Papiere stauen sich
Und man erzählt sich das Geles'ne –
Die Welt wird eingeteilt!
Man hat gelernt –
Das war der Zweck!

Hast du keine Frau, die du befragst?

Eine ist despotisch
Eine ist lethargisch
Eine ist geschmeidig
Doch ich hab' sie nie gefragt –
Und alles nähere
Ist längst vertagt!
Und was zu sagen wär'
Wird nicht gesagt!

Loneliness

Have you ever asked your colleagues?

I saw one yesterday
I'm going to see one tomorrow
I see one everyday
But I've never asked him!
He looks past me
And seems discouraged!

Don't you have a brother or a friend?

I see one seldom
I never see one
I see one sometimes
But we speak strange and heavy!
I think he knows about it
And suffers a lot!

Papers pile up
And people tell each other what they've read –
The world is being divided up!
It was learned –
That was the purpose!

Don't you have a wife to ask?

One is despotic
One is lethargic
One is smooth
But I've never asked her –
And everything closer
Has been postponed for a long time!
And what should be said
Is not said!