Paroles et traduction Georg Kreisler - Einsamkeit

Einsamkeit

Hast du die Kollegen je gefragt?

Einen sah ich gestern
Einen seh' ich morgen
Einen seh' ich täglich
Doch ich hab' ihn nie gefragt!
Er blickt vorbei an mir
Und scheint verzagt!

Hast du keinen Bruder oder Freund?

Einen seh' ich selten
Einen seh' ich niemals
Einen seh' ich manchmal
Doch wir sprechen fremd und schwer!
Ich glaub', er weiß davon
Und leidet sehr!

Papiere stauen sich
Und man erzählt sich das Geles'ne –
Die Welt wird eingeteilt!
Man hat gelernt –
Das war der Zweck!

Hast du keine Frau, die du befragst?

Eine ist despotisch
Eine ist lethargisch
Eine ist geschmeidig
Doch ich hab' sie nie gefragt –
Und alles nähere
Ist längst vertagt!
Und was zu sagen wär'
Wird nicht gesagt!

Одиночество

Ты спрашивала когда-нибудь своих коллег?

Одного я видел вчера,
Другого увижу завтра,
Третьего вижу каждый день,
Но я никогда не спрашивал!
Он смотрит сквозь меня
И кажется таким печальным!

У тебя нет брата или друга?

Одного вижу редко,
Другого не вижу никогда,
Третьего вижу иногда,
Но говорим мы сухо и с трудом.
Думаю, он знает об этом
И очень страдает!

Бумаги скапливаются,
И люди пересказывают друг другу прочитанное –
Мир делится на части.
Вот чему нас учили –
В этом был смысл!

У тебя нет жены, которую ты могла бы спросить?

Одна деспотична,
Другая апатична,
Третья покладиста,
Но я никогда не спрашивал –
И всё, что ближе,
Давно отложено!
И то, что следовало бы сказать,
Остаётся несказанным!