Paroles et traduction Georg Kreisler - Er war liab

Er war liab

Was man allen alles sagen könnte
Wenn man sagen könnte, was man sagen könnte
Wenn man wissen dürfte, dass schon alle wissen
Was man sagen könnte oder zeigen!
Würden alle allen alles sagen?
Würden alle sagen, dass sie alle sagen
Wenn sie wissen dürften, dass schon alle wissen
Was sie sagen könnten – oder schweigen?
Alle wissen, was man sagen könnte
Und durch Fragen vieles leichter tragen könnte
Aber alle wissen, dass man wissen könnte
Dass sie wissen könnten, was man weiss
Jeder blickt herum im Kreis –
Jedem wird a bisserl heiß –
Klein ist der Inhalt und groß der Verschleiß

Wenn man nur mit allen reden könnte!
Wie man reden könnte, wenn man reden könnte!
Wenn man einfach jeden überreden könnte
Seine Fäden nicht so straff zu zieh'n!
Aber da doch jeder ahnen könnte
Jedem schwanen könnte, was man planen könnte
Ihn an irgendeine Pflicht gemahnen könnte
Sagt man gar nichts außer: "Wien bleibt Wien!"
Da die Donau – da der Wienerwald
Und im Wienerwald bist du
Da der Prater – da der Stefansturm –
Im Helenental findst Ruh –
Wo der Fink blüht und der Fliederbusch
Und der Hund bellt – Grund zum Glücklichsein –
Wo der Wein einen Strich durch die Schwüre macht –
Spielt ein Streichquartett ganz allein –
Wo der Neid rauscht und der Zeit lauscht –
Wo die Uhr steht, weil's net weiter kann –
Wo's Ballett vor Begeist'rung nicht tanzen will
Kommt's auf ein Wörterl mehr gar nicht an

Wenn man allen nur begreifen könnte
Sich vergreifen könnte und sie kneifen könnte
Ein paar Rücken brechen und versteifen könnte!
Aber alle warten auf das Gleiche –
Wenn man drüber einfach lächeln könnte
Wenn die Luft so wär, dass man sich fächeln könnte
Nicht ersticken müsste, nicht mehr röcheln könnte
Aber alle wollen nur die Leiche!
Jeder weiß, dass man ertrinken könnte
Doch bevor man ganz und gar versinken könnte
Glaub ich fest, dass jeder einmal winken könnte
Oder rufen: "Geh' doch noch nicht fort!
Gibt's denn einen bessern Ort?
Freunde hast du keine dort!" –
Klein ist der Sinn aber groß ist das Wort

Wenn man noch einmal erwachen könnte
Drüber lachen könnte und sich machen könnte
Wie sie alle dich am liebsten hängen würden
Und dich drängen würden: "Geh und stirb!"
Und wenn man dann schließlich sterben würde
Und zerfallen würde und verderben würde
Wie dann jeder freudig sich verfärben würde
Und behaupten würde: "Er war liab!"

He Was Lovely

What you could say to everyone
If you could say what you could say
If you could know that everybody knows
What you could say or show!
Would everyone tell everyone everything?
Would everyone say that they all say
If they could know that everybody knows
What they could say - or be silent?
Everyone knows what you could say
And could carry much more easily by asking questions
But everyone knows that you could know
That they could know what you know
Everyone looks around in a circle -
Everyone gets a little hot -
The content is small and the consumption is great

If only you could talk to everyone!
How you could talk if you could talk!
If only you could persuade everyone
Not to pull their threads so tightly!
But since everyone could guess
Everyone could have an idea what you could plan
Could remind him of some duty
You don't say anything except: "Vienna remains Vienna!"
There is the Danube - there is the Vienna Woods
And there you are in the Vienna Woods
There is the Prater - there is the Stephansdom -
In the Helenental you will find peace -
Where the finch blooms and the lilac bush
And the dog barks - reason to be happy -
Where the wine draws a line through the oaths -
A string quartet plays all by itself -
Where envy rustles and listens to time -
Where the clock stands still because it can't go any further -
Where the ballet does not want to dance for enthusiasm
It doesn't matter at all if there is one word more

If only you could understand everyone
Could grab them and pinch them
Break and stiffen a few backs!
But everyone is waiting for the same thing -
If you could just smile about it
If the air were such that you could fan yourself
Not suffocating, not gagging anymore
But everyone only wants the corpse!
Everyone knows that you could drown
But before you sink completely and utterly
I firmly believe that everyone could wave once
Or call out: "Don't go away yet!
Is there a better place?
You have no friends there!" -
The meaning is small but the word is great

If only you could wake up again
Could laugh about it and get ready
Like they would all love to hang you
And would push you: "Go and die!"
And if you then finally died
And would decay and perish
How everyone would then joyfully discolor
And would claim: "He was lovely!"