Paroles et traduction Georg Kreisler - Es wird alles wieder gut, Herr Professor

Es wird alles wieder gut, Herr Professor

Es wird alles wieder gut, Herr Professor,
Bißchen Mut, Herr Professor,
Es wird gut, Herr Professor.
Und die Frau Professor kommt, Herr Professor
Aber ganz bestimmt zurück.
Als sie weg war, sagten Sie, Herr Professor:
Es ging Ihnen irgendwie etwas besser.
Doch das war vor einer Stund', Herr Professor,
Sie sind jetzt, Herr Professor, nicht gesund, Herr Professor.

Und man muß ja auch versteh'n, Herr Professor,
Sie ist jung, Herr Professor,
Jung und schön, Herr Professor.
Das ist sicherlich kein Grund, Herr Professor,
Daß sie plötzlich Sie verläßt.
Doch vielleicht nach einer Zeit, Herr Professor,
Tut's der Frau Professor leid, Herr Professor,
Und dann kommt sie hier herein, Herr Professor,
Aber Sie, Herr Professor, sagen Nein, Herr Professor.

Ja, ich weiß: Sie lieben sie,
Ja, Sie sind allein.
Glücklich wird sie sicher nie
Mit dem andern sein.
Schau'n Sie meine Ingrid an,
Die gestorben ist:
Man begreift es irgendwann,
Und wird Realist.

Es wird alles wieder fein, Herr Professor,
Auch allein, Herr Professor,
Renkt sich's ein, Herr Professor.
Und Sie hab'n doch einen Kreis, Herr Professor,
Von Bekannten überall.
Ja, ich weiß es ganz genau, Herr Professor,
Auch ein Freund ist keine Frau, Herr Professor;
Doch die Frau Professor war, Herr Professor,
Auch kein Freund, Herr Professor, das ist klar, Herr Professor.

Legen Sie sich etwas hin, Herr Professor,
Aspirin, Herr Professor,
Disziplin, Herr Professor!
Mit ein bißchen Disziplin, Herr Professor,
Ist das alles ganz normal.
Es war immer so der Brauch, Herr Professor,
Und das wissen Sie ja auch, Herr Professor,
Daß man jemand glauben muß, Herr Professor,
Und am Schluß, Herr Professor, gibt's Verdruß, Herr Professor.
Das hat's alles schon gegeben, Herr Professor,
Und man muß es überleben, Herr Professor.
Ihre Arbeit ist jetzt wichtig, Herr Professor.
Was ihre Frau tat, war nicht richtig, Herr Professor,
Aber der Himmel wird sie strafen, Herr Professor.
Jetzt versuchen Sie zu schlafen, Herr Professor.

It Will All Be Better Again, Professor

It will all be better again, Professor,
A little courage, Professor,
It will be better, Professor.
And Mrs. Professor will come, Professor
But she will definitely come back.
When she was gone, you said:
You were a little better without her.
But that was an hour ago, Professor,
You're not well now, Professor.

And one must understand, Professor,
She is young, Professor,
Young and beautiful, Professor.
That is certainly no reason, Professor,
For her to suddenly leave you.
But perhaps after a while, Professor,
Mrs. Professor will be sorry, Professor,
And then she will come in here, Professor,
But you, Professor, will say no, Professor.

Yes, I know: You love her,
Yes, You are alone.
She will never be happy
With the other one.
Look at my Ingrid,
Who died:
One understands it sometime,
And becomes a realist.

It will all be fine again, Professor,
Even alone, Professor,
It will work out, Professor.
And you have a circle, Professor,
Of acquaintances everywhere.
Yes, I know it very well, Professor,
A friend is no woman either, Professor;
But Mrs. Professor was, Professor,
Also not a friend, Professor, that is clear, Professor.

Lie down for a while, Professor,
Aspirin, Professor,
Discipline, Professor!
With a little discipline, Professor,
All this is quite normal.
It has always been the custom, Professor,
And you know that too, Professor,
That one must believe someone, Professor,
And in the end, Professor, there is trouble, Professor.
All this has happened before, Professor,
And one must survive it, Professor.
Your work is important now, Professor.
What your wife did was not right, Professor,
But heaven will punish her, Professor.
Now try to sleep, Professor