Paroles et traduction Georg Kreisler - Es wird alles wieder gut, Herr Professor

Es wird alles wieder gut, Herr Professor

Es wird alles wieder gut, Herr Professor,
Bißchen Mut, Herr Professor,
Es wird gut, Herr Professor.
Und die Frau Professor kommt, Herr Professor
Aber ganz bestimmt zurück.
Als sie weg war, sagten Sie, Herr Professor:
Es ging Ihnen irgendwie etwas besser.
Doch das war vor einer Stund', Herr Professor,
Sie sind jetzt, Herr Professor, nicht gesund, Herr Professor.

Und man muß ja auch versteh'n, Herr Professor,
Sie ist jung, Herr Professor,
Jung und schön, Herr Professor.
Das ist sicherlich kein Grund, Herr Professor,
Daß sie plötzlich Sie verläßt.
Doch vielleicht nach einer Zeit, Herr Professor,
Tut's der Frau Professor leid, Herr Professor,
Und dann kommt sie hier herein, Herr Professor,
Aber Sie, Herr Professor, sagen Nein, Herr Professor.

Ja, ich weiß: Sie lieben sie,
Ja, Sie sind allein.
Glücklich wird sie sicher nie
Mit dem andern sein.
Schau'n Sie meine Ingrid an,
Die gestorben ist:
Man begreift es irgendwann,
Und wird Realist.

Es wird alles wieder fein, Herr Professor,
Auch allein, Herr Professor,
Renkt sich's ein, Herr Professor.
Und Sie hab'n doch einen Kreis, Herr Professor,
Von Bekannten überall.
Ja, ich weiß es ganz genau, Herr Professor,
Auch ein Freund ist keine Frau, Herr Professor;
Doch die Frau Professor war, Herr Professor,
Auch kein Freund, Herr Professor, das ist klar, Herr Professor.

Legen Sie sich etwas hin, Herr Professor,
Aspirin, Herr Professor,
Disziplin, Herr Professor!
Mit ein bißchen Disziplin, Herr Professor,
Ist das alles ganz normal.
Es war immer so der Brauch, Herr Professor,
Und das wissen Sie ja auch, Herr Professor,
Daß man jemand glauben muß, Herr Professor,
Und am Schluß, Herr Professor, gibt's Verdruß, Herr Professor.
Das hat's alles schon gegeben, Herr Professor,
Und man muß es überleben, Herr Professor.
Ihre Arbeit ist jetzt wichtig, Herr Professor.
Was ihre Frau tat, war nicht richtig, Herr Professor,
Aber der Himmel wird sie strafen, Herr Professor.
Jetzt versuchen Sie zu schlafen, Herr Professor.

Tout ira bien, mon cher professeur

Tout ira bien, mon cher professeur,
Un peu de courage, mon cher professeur,
Tout ira bien, mon cher professeur.
Et Madame le professeur reviendra, mon cher professeur,
Mais certainement.
Quand elle est partie, tu disais, mon cher professeur:
Tu te sentais un peu mieux.
Mais c'était il y a une heure, mon cher professeur,
Tu n'es pas bien, mon cher professeur.

Et il faut comprendre, mon cher professeur,
Elle est jeune, mon cher professeur,
Jeune et belle, mon cher professeur.
Ce n'est certainement pas une raison, mon cher professeur,
Pour qu'elle te quitte soudainement.
Mais peut-être après un certain temps, mon cher professeur,
Madame le professeur sera désolée, mon cher professeur,
Et alors elle entrera ici, mon cher professeur,
Mais toi, mon cher professeur, tu diras non, mon cher professeur.

Oui, je sais: tu l'aimes,
Oui, tu es seul.
Elle ne sera jamais vraiment heureuse
Avec l'autre.
Regarde ma Ingrid,
Qui est morte:
On comprend avec le temps,
Et on devient réaliste.

Tout ira bien, mon cher professeur,
Même seul, mon cher professeur,
Tout va rentrer dans l'ordre, mon cher professeur.
Et tu as quand même un cercle, mon cher professeur,
De connaissances partout.
Oui, je le sais très bien, mon cher professeur,
Un ami n'est pas une femme, mon cher professeur;
Mais Madame le professeur était, mon cher professeur,
Pas un ami non plus, mon cher professeur, c'est clair, mon cher professeur.

Allonge-toi un peu, mon cher professeur,
De l'aspirine, mon cher professeur,
De la discipline, mon cher professeur!
Avec un peu de discipline, mon cher professeur,
Tout est tout à fait normal.
C'était toujours la coutume, mon cher professeur,
Et tu le sais bien, mon cher professeur,
Qu'il faut faire confiance à quelqu'un, mon cher professeur,
Et à la fin, mon cher professeur, il y a des déceptions, mon cher professeur.
Tout cela s'est déjà produit, mon cher professeur,
Et il faut le surmonter, mon cher professeur.
Ton travail est maintenant important, mon cher professeur.
Ce que ta femme a fait n'était pas juste, mon cher professeur,
Mais le ciel la punira, mon cher professeur.
Maintenant, essaie de dormir, mon cher professeur.