Paroles et traduction Georg Kreisler - Gelsenkirchen

Gelsenkirchen

Was seh' in der Ferne ich blitzen?
Vom Kirchturm die Spitzen!
Die Heimat ist nah!

Was hör' ich hier in der Menge?
Vertraut sind die Klänge!
Mein Freund wir sind da!

Hände strecken sich
Und Hälse recken sich
Und freudig grüßt man jetzt die Seinen
Fahnen flattern
Und Kanonen knattern
Ja, die ganze Stadt ist auf den Beinen

Nur ein altes Mütterlein spricht:
"Wir warteten so, du bliebst so lang fort
Das schickt sich doch nicht!

Doch nun bist du wieder zurück
Nun bleibe daheim und ruhe dich aus
Genieße Dein Glück!"

Breite Straßen voller Sonnenschein
Und alle Häuser laden dich zum Gastmahl ein
Frohe Mienen zeigt hier jedermann
Weil man nur hier zufrieden sein kann!

Denn sehen Sie, das hat
Nur uns're Heimatstadt!

Das gibt es nur bei uns in!
Herrliche Stadt der großdeutschen Kohlenbergwerkindustrie
Das gibt es nur bei uns in Gelsenkirchen!
In unserer einzigartigen Brennstoffdemokratie!

Lieblich schweben durch die Luft die schwarzen Dämpfe
Und mit heiterem Gesang
Nimmt man Kohlen in Empfang
Wer zu lang dort lebt, bekommt beim Atmen leichte Krämpfe
Aber wer lebt dort schon lang?

Das gibt es nur bei uns in Gelsenkirchen
Fahren auch Sie, statt an die Riviera, im Urlaub zu uns!
Ruhen Sie aus im Schatten der Meiler
Auf einem Strand von Anthrazit!

Statt der Seeluft atmen Sie Pressluft
Oder Kohlendioxyd!
Unsere Hochöfen sind im strengsten Winter warm
Schließen Sie Freundschaft mit unserem Gelsenkirchener Charme!

Wo ist der Kinobesuch und der Alkoholismus erheblicher?
Wo ist die Bettwäsche grau und die Seifenreklame vergeblich?
Wo verspottet man Diogenes, weil er zufrieden war mit einer Tonne?

Wo wird der Vierjahresplan erfüllt – alle vier Jahre sehen wir die Sonne?
Wem klingt der Bohrhammerlärm täglich durchs rußige Ohr?
Wer hat den norddeutschen Ernst verbunden mit Schweizer Humor?

Ja sehen Sie, das hat
Nur uns're Heimatstadt!

Das gibt es nur bei uns in Gelsenkirchen!
Nicht in Berlin und nicht in New York und nicht in Paris!
Das gibt es nur bei uns in Gelsenkirchen!
In unserem urgemütlichen Grubengasparadies!

Täglich geht der junge Kumpel wohlgesittet
Immer runter in den Schacht
Und dann munter durch die Nacht
Ich war selbst als Kumpel einen ganzen Tag verschüttet
Aber ich hab' mir gedacht:

So ist es mal bei uns in Gelsenkirchen!
Sicherlich gräbt man mich, wenn man Kohle braucht, wieder aus
Wir sind schließlich nicht barbarisch
Wie in and'ren Metropolen

Wir haben Häuser, Autos, Banken
Ja aus Kohlen macht man Kohlen
Und es schlägt bei uns, besonders unter'm Nerz
Unser berühmtes goldenes Gelsenkirchener
Herren und Damen

Alle von Rang und von Namen
Kommen zu uns und fahr'n gleich wieder weg
Damen und Herren hören von unser'n Karrieren
Und schau'n es sich an und kriegen einen Schreck

In Bochum
Gibt es och Um Sätze
Doch drum setze
Ich mich nicht hinein
In London
Kann man schon

Dann und wann
Doch nur dann und wann
Glücklich sein
Auch führ ich
Gern nach Zürich
Doch ist das Leben dort zu provinziell und still

Ich könnt 'ne Villa
In Manila
Haben doch ich weiß nicht recht ob ich das wirklich will!

In Lima gibt es Bohnen
In Schanghai gibt es Reis
In Carolina gibt's Melonen
In Wladiwostock gibt es Eis

In Wien gibt es Wein
In Bonn gibt's Partein
In Sydney gibt's ein Känguruh, das dauernd galoppiert
In Bankok gibt's Befehle

In Kairo gibt's Kamele
In Hollywood die Monroe – und nicht synchronisiert
In München gibt es Bock
In Hamburg gibt es Grog

Im Kongo gibt's Metall
In Moskau gibt's Krawall
In Köln einen Dom
In Prag einen Strom

In Genf einen See
In Kanada Schnee
In Baden ein Spiel
In Kiel einen Kiel

Aber wo gibt es Kohle?
Steinkohle, Braunkohle, Torfkohle
Holzkohle, Knochenkohle, Tierkohle
Blumenkohle, schöne dreckige Kohle
Wo gibt es die?

Erraten!

Unser Theater spielt jeden Tag ein anderes Stück!

Ja, in der Bildung steh'n wir vor Niemand and'rem zurück
Und die Bildung kann man gar nicht übertreiben
Doch das Fernsehn hilft uns sehr
Film und Funk sogar noch mehr
Gute Bücher haben wir – nur das Lesen und das Schreiben
Fällt uns noch manchmal recht schwer

Das gibt es nur bei uns in Gelsenkirchen!
Wer es nicht kennt, der seh' es sich an, solang bis er's glaubt
Sollten Sie es noch nicht kennen
Dann ist wirklich höchste Zeit

Nehmen Sie nur einen kleinen Koffer
Denn die Reise ist nicht weit!
Doch ich selber fahr' bestimmt nie wieder hin
Weil ich bereits ein uralter Gelsenkirchener bin!

Ich kenn's schon zu gut
Weil ich ein alter Gelsenkirchener bin!
Ich hust' noch heute
Weil ich ein alter Gelsenkirchener bin!
Das kommt vom Klima
Weil ich ein alter Gelsenkirchener bin!

Glück auf!

Gelsenkirchen

What do I see glittering in the distance?
The spires of the church tower!
Home is near!

What do I hear here in the crowd?
The sounds are familiar!
My friend, we're here!

Hands are stretching out
And necks are craning
And joyfully people greet their loved ones now
Flags are waving
And cannons are booming
Yes, the whole city is on its feet

Only one little old mother says:
"We waited so long, you stayed away for so long
That's not right!"

But now you're back
Now stay at home and rest
Enjoy your happiness!"

Wide streets full of sunshine
And all the houses invite you to a feast
Everyone here has a happy face
Because only here can you be content!

Because, you see, only
Our hometown has that!

That only exists here in!
Magnificent city of the Greater German coal mining industry
That only exists here in Gelsenkirchen!
In our unique fuel democracy!

The black fumes float sweetly through the air
And with cheerful singing
One receives coal
Those who live there too long get slight cramps when they breathe
But who lives there for long anyway?

That only exists here in Gelsenkirchen
Instead of going to the Riviera, come to us for your holidays!
Rest in the shadow of the coke ovens
On a beach of anthracite!

Instead of sea air you breathe compressed air
Or carbon dioxide!
Our blast furnaces are warm even in the harshest winter
Make friends with our Gelsenkirchen charm!

Where is cinema attendance and alcoholism more significant?
Where is the bed linen grey and soap advertising in vain?
Where is Diogenes mocked for being content with a barrel?

Where is the four-year plan fulfilled – every four years we see the sun?
Whose sooty ears are filled with the daily sound of jackhammers?
Who has combined North German seriousness with Swiss humour?

Yes, you see, only
Our hometown has that!

That only exists here in Gelsenkirchen!
Not in Berlin, not in New York, not in Paris!
That only exists here in Gelsenkirchen!
In our cosy mine gas paradise!

Every day the young miner goes well-behaved
Always down into the mine
And then cheerfully through the night
I myself was buried as a miner for a whole day
But I thought to myself:

That's how it is sometimes here in Gelsenkirchen!
Surely they'll dig me out again when they need coal
We're not barbaric, after all
Like in other metropolises

We have houses, cars, banks
Yes, coal makes coal
And it beats in our hearts, especially under our mink coats
Our famous golden Gelsenkirchen
Ladies and gentlemen

All of rank and name
Come to us and leave immediately
Ladies and gentlemen hear about our careers
And look at it and get a fright

In Bochum
There are also around sentences
But that's why I put
I don't go in there
In London
You can already

Then and when
But only then and when
Be happy
I also like to go
To Zurich
But life there is too provincial and quiet

I could have a villa
In Manila
But I'm not sure if I really want that!

In Lima there are beans
In Shanghai there is rice
In Carolina there are melons
In Vladivostok there is ice

In Vienna there is wine
In Bonn there are parties
In Sydney there's a kangaroo that gallops all the time
In Bangkok there are orders

In Cairo there are camels
In Hollywood there's Monroe – and not dubbed
In Munich there is Bock
In Hamburg there is grog

In the Congo there's metal
In Moscow there's a riot
In Cologne a cathedral
In Prague a river

In Geneva a lake
In Canada snow
In Baden a game
In Kiel a keel

But where is there coal?
Hard coal, brown coal, peat coal
Charcoal, bone char, animal charcoal
Flower coal, beautiful dirty coal
Where is it?

Guessed it!

Our theatre performs a different play every day!

Yes, in education we are second to none
And education can never be overdone
But television helps us a lot
Film and radio even more so
We have good books – only reading and writing
Is still sometimes quite difficult for us

That only exists here in Gelsenkirchen!
Those who don't know it should take a look at it until they believe it
If you don't know it yet
Then it's really high time

Just take a small suitcase
Because the journey is not far!
But I myself will definitely never go back there
Because I am already an ancient Gelsenkirchener!

I know it too well
Because I'm an old Gelsenkirchener!
I'm still coughing today
Because I'm an old Gelsenkirchener!
That's because of the climate
Because I'm an old Gelsenkirchener!

Good luck!