Paroles et traduction Georg Kreisler - Gnädige Frau

Gnädige Frau

Fühl'n Sie manchmal auch, gnädige Frau
Den Dreck, gnädige Frau
Der Liebe?
Fühl'n Sie manchmal auch, gnädige Frau
Die kalte Schufterei bei einem Ball?
Jemand singt von Liebe –
Als könnte man sie singen!
Sind Sie nie bestürzt, gnädige Frau
Dass man Sie mit gnädige Frau anspricht, gnädige Frau?
Lieben Sie Musik, gnädige Frau
Den Tanz, gnädige Frau
Die Männer?

Träumen Sie manchmal, gnädige Frau
Und vergessen dann tagsüber Ihren Traum?
Träumen Sie von Kindern –
Auch solchen, die verhungern?
Nein, Sie sind doch Mensch, gnädige Frau
Und die andern sind es kaum!

Ihr Kleid ist ein Gedicht –
Wie man Sie anstarrt!
Sie sind so schön und können nichts dafür –
Wer noch kann nichts dafür von allen Menschen?
Der General, der drüben tanzt
Und morgen irgendwem befiehlt
Ballistik oder Abwehr zu studier'n?
Ja, wo beginnt die Schuld, wo hört sie auf –
Bei dem, der ein Lächeln auslöscht
Oder bei dem, der trotzdem weiterlächelt?
Beim Tanzen – Beim Flirten?

Fühlen Sie manchmal auch, gnädige Frau
Die Pflicht, gnädige Frau
Noch heute irgendwas zu tun –
Nicht nur hier zu sein, gnädige Frau
Und zu warten, dass man Sie zerstreut und unterhält?
Oder rauchen Sie zu viel, gnädige Frau?
Und wer ist Ihr Lieblingsfernsehstar, gnädige Frau?
(Ach der Peter Ale...)
Und was kriegt Ihr Mann zu Weihnachten, gnädige Frau?
Und wohin fahren Sie im Sommer?
Gnädige Frau?

Wenn Sie applaudieren, gnädige Frau
Und lächeln, gnädige Frau
Und für den Geiger jetzt ein kleines Trinkgeld bestellen
Haben Sie keine Angst, gnädige Frau
Dieser Geiger verzichtet auf Ihr Geld? –
Wenn er Sie jetzt ohrfeigt?
Aber er bedankt sich!
Und Sie tanzen weiter, gnädige Frau
Und weiter stirbt die Welt!

Madam

Do you ever feel too, madam
The dirt, madam
Of love?
Do you ever feel too, madam
The cold prostitution at a ball?
Someone sings of love –
As if you could sing it!
Aren't you ever disconcerted, madam
That you are addressed as madam, madam?
Do you love music, madam
The dance, madam
The men?

Do you sometimes dream, madam
And forget your dream during the day?
Do you dream of children –
Even those who starve?
No, you are human after all, madam
And the others are scarcely even that!

Your dress is a poem –
How they stare at you!
You are so beautiful, and it isn't your fault –
Who of all people is not guilty of that?
The general, who dances over there
And will command someone tomorrow
To study ballistics or defense?
Yes, where does the guilt begin, where does it end –
With the one who wipes away a smile
Or with the one who smiles nonetheless?
When dancing – while flirting?

Do you ever feel too, madam
The obligation, madam
To do something today –
Not only to be here, madam
And to wait for someone to amuse and entertain you?
Or do you smoke too much, madam?
And who is your favorite TV star, madam?
(Oh, Peter Ale...)
And what will you give your husband for Christmas, madam?
And where will you go in summer?
Madam?

When you applaud, madam
And smile, madam
And order a little tip for the violinist
Aren't you afraid, madam
That the violinist will refuse your money –
If he slaps your face now?
But he thanks you!
And you dance on, madam
And the world goes on dying!