Paroles et traduction Georg Kreisler - Hat jemand hier vielleicht Mathias gesehen

Hat jemand hier vielleicht Mathias gesehen

Hat jemand hier vielleicht Mathias geseh'n?
Hat jemand hier vielleicht Mathias geseh'n?
Ich fürchte sehr, wir haben ihn verloren

Er kann so viele Dinge noch nicht versteh'n –
Hat jemand hier vielleicht Mathias geseh'n?
Er wurde erst am Donnerstag geboren

Kaum dass er hier war, drückte ich ihn an mich
Als er bei mir war, da war er doch bei sich
Er weinte lange und fand das Zimmer kalt
Und wollte geh'n –

Hat jemand hier vielleicht Mathias geseh'n?
Er blieb vielleicht bei einem Backofen steh'n
Er hat ja, seit er hier ist, stets gefroren

Wenn Sie ihn sehen sollten
Sagen Sie ihm bitte leise
Dass Sie nicht stören wollten
Auf seiner ersten Reise!
Und rühren Sie ihn bitte gar nicht an!
Erzählen Sie ihm nur, ich möchte ihm etwas sagen
Was er noch nicht wissen kann:

Nämlich, es gibt ja auch Kontraste
Manches in dieser Welt ist gut
Träume gibt's bei Tag und Verzeihung gibt's bei Nacht
Und fast für jeden Menschen lebt ein ihm gemäßer zweiter
Irgendwo; eines Tags kommt der Moment
Wo er den ganz klar erkennt –
Das Erkennen nennt man Liebe
Diese ist zwar meist vergebens –
Aber doch der Sinn des Lebens

Hat jemand hier vielleicht Mathias geseh'n?
Hat jemand hier vielleicht Mathias geseh'n?
Er wartete nicht ab; er ging voraus

Ich will zur Vorsicht noch mal nachschauen geh'n
Er könnte irgendwo noch lauschen und steh'n
Dann hol' ich ihn sogleich zurück nach Haus

Vielleicht ist er der Schlaue
Bei seiner Fahrt ins Blaue
Und kommt am Schluß nach Hause
Nach hundert Jahren Pause
Und nach dem wir verschwanden
Ist er allein vorhanden

Has anybody seen Mathias

Has anybody here by any chance seen Mathias?
Has anybody here by any chance seen Mathias?
I'm afraid we lost him

There are so many things that he doesn't understand yet –
Has anybody here by any chance seen Mathias?
He was only born on Thursday

As soon as he was here, I hugged him close
When he was with me, he was at peace with himself
He cried for a long time and found the room cold
And wanted to leave –

Has anybody here by any chance seen Mathias?
Maybe he stopped by a bakery
He has been freezing ever since he's been here

If you should see him
Please tell him quietly
That you didn't want to disturb him
On his first journey!
And please don't touch him!
Just tell him that I have something to tell him
Which he cannot know yet:

For there are also contrasts
Some things in this world are good
There are dreams by day and forgiveness by night
And for almost every person there is a second person who suits them
Somewhere; one day the moment will come
When he recognizes it clearly –
Recognition is called love
This is usually in vain –
But it is the meaning of life

Has anybody here by any chance seen Mathias?
Has anybody here by any chance seen Mathias?
He didn't wait; he went ahead

I'd like to go and have another look, just to be sure
He could be listening and standing somewhere
Then I'll bring him straight back home

Maybe he's the clever one
On his journey into the blue
And finally comes home
After a hundred years' break
And after we have disappeared
He is the only one left