Paroles et traduction Georg Kreisler - Hat jemand hier vielleicht Mathias gesehen

Hat jemand hier vielleicht Mathias gesehen

Hat jemand hier vielleicht Mathias geseh'n?
Hat jemand hier vielleicht Mathias geseh'n?
Ich fürchte sehr, wir haben ihn verloren

Er kann so viele Dinge noch nicht versteh'n –
Hat jemand hier vielleicht Mathias geseh'n?
Er wurde erst am Donnerstag geboren

Kaum dass er hier war, drückte ich ihn an mich
Als er bei mir war, da war er doch bei sich
Er weinte lange und fand das Zimmer kalt
Und wollte geh'n –

Hat jemand hier vielleicht Mathias geseh'n?
Er blieb vielleicht bei einem Backofen steh'n
Er hat ja, seit er hier ist, stets gefroren

Wenn Sie ihn sehen sollten
Sagen Sie ihm bitte leise
Dass Sie nicht stören wollten
Auf seiner ersten Reise!
Und rühren Sie ihn bitte gar nicht an!
Erzählen Sie ihm nur, ich möchte ihm etwas sagen
Was er noch nicht wissen kann:

Nämlich, es gibt ja auch Kontraste
Manches in dieser Welt ist gut
Träume gibt's bei Tag und Verzeihung gibt's bei Nacht
Und fast für jeden Menschen lebt ein ihm gemäßer zweiter
Irgendwo; eines Tags kommt der Moment
Wo er den ganz klar erkennt –
Das Erkennen nennt man Liebe
Diese ist zwar meist vergebens –
Aber doch der Sinn des Lebens

Hat jemand hier vielleicht Mathias geseh'n?
Hat jemand hier vielleicht Mathias geseh'n?
Er wartete nicht ab; er ging voraus

Ich will zur Vorsicht noch mal nachschauen geh'n
Er könnte irgendwo noch lauschen und steh'n
Dann hol' ich ihn sogleich zurück nach Haus

Vielleicht ist er der Schlaue
Bei seiner Fahrt ins Blaue
Und kommt am Schluß nach Hause
Nach hundert Jahren Pause
Und nach dem wir verschwanden
Ist er allein vorhanden

Кто-нибудь видел Матиаса?

Кто-нибудь видел Матиаса?
Кто-нибудь видел Матиаса?
Боюсь, милая, мы его потеряли.

Он столького ещё не может понять…
Кто-нибудь видел Матиаса?
Он ведь только в четверг родился.

Только появился на свет – я прижала его к себе,
Он был со мной, он был как дома,
Он долго плакал, говорил, что в комнате холодно,
И хотел уйти…

Кто-нибудь видел Матиаса?
Может, он у какой-нибудь печки стоит,
Он ведь всё время мёрз, с самой колыбели.

Если вы его увидите,
Скажите ему тихонько,
Что вы не хотели мешать
В его первом путешествии!
И, пожалуйста, не трогайте его!
Просто скажите ему, что я хочу ему кое-что сказать,
Чего он пока не может знать:

Что в мире есть не только плохое,
Что есть в нём много хорошего,
Что мечты снятся днём, а прощения просят ночью,
И что почти для каждого человека живёт на свете вторая половинка,
И однажды наступает момент,
Когда он её ясно узнаёт —
Это узнавание называют любовью,
Которая, хоть и часто бывает безответной,
Но всё же является смыслом жизни.

Кто-нибудь видел Матиаса?
Кто-нибудь видел Матиаса?
Он не стал ждать, он ушёл вперёд.

Я, пожалуй, ещё раз пойду поищу,
Может, он где-то стоит и слушает,
Тогда я сразу же отведу его домой.

Быть может, он поступил мудро,
Отправившись в неизвестность,
И вернётся домой
Спустя сто лет,
Когда мы исчезнем,
И он останется один.