Paroles et traduction Georg Kreisler - Ich fühl mich nicht zu Hause

Ich fühl mich nicht zu Hause

Ich war bei meiner Schwester in Berlin
Sie will ich soll auf immer zu ihr zieh'n
Ihr Mann ist jetzt gestorben, a Schlemihl
Und hat ihr hinterlassen viel zu viel
Sie hat a Wohnung, da ist alles drin
Sie kennt die allerbesten Leut' –
Doch ich sprach: "Schwester, wenn ich ehrlich bin
Mir macht das Leben hier ka Freud'

Ich fühl mich nicht zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Ich bin, soweit ich sehe
Für dieses Leben zu primitiv
Ich fühl mich nicht zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Verzeih mir, wenn ich gehe
Ich schreib dir bald an Brief."

Ich fuhr zu meinem Bruder nach New York
Der lebt dort schon seit Jahren ohne Sorg'
Sein Umsatz ist pro Anno a Million
Und deshalb wollt er mich als Kompagnon
Ja, den sein Business war so gut wie Gold
Ich hätt's auch gern mit ihm geführt
Doch als ich endlich unterschreiben sollt
Da hab ich plötzlich klar gespürt:

Ich fühl mich nicht zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Was gehen mich an die Yankees?
Auch wenn ich dabei Geld verlier'
Ich fühl mich nicht zu Hause
Und deshalb
Mein Bruder
Auch wenn es ein Geschenk is
Ich lass' das Business dir

Dann fuhr ich zu mein' Schwager, Mojsche Grün
Der wohnt in Buenos Aires, Argentin
Er hat a Hazienda, sitzt am Pferd
Und pflanzt sich die Bananen in die Erd
Und Señoritas gibt es schöne hier
Ich hab mit vielen gleich frohlockt
Doch als mein Schwager sagte: "Bleib bei mir!"
Da hab ich traurig ihm gesogt:

"Ich fühl mich nicht zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Was solln mir Señoritas
Und Sonnenschein und blaues Meer?
Ich fühl mich nicht zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Und jeder Cowboy sieht, dass
Ich hier nicht hingehör!"

Doch plötzlich wusst ich, wo ich hingehör
Ich nahm das nächste Schiff zum Mittelmeer
Und fuhr in großer Eile, sehr fidel
In meine wahre Heimat Israel –
Doch das war leider überhaupt nicht schlau
Hier gibt mir niemand an Kredit
Und was versteh denn ich vom Ackerbau?
Und alle reden nur Ivrith

Ich fühl mich nicht zu Hause'
Zu Hause
Zu Hause
Ich spür's in allen Poren
Auch wenn ich hier zu Hause bin
Ich fühl mich nicht zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Ich hab hier nichts verloren
Und wo soll ich denn hin?

So kam ich voller Unglück und voll Glück
In mein geliebtes Stätel hier zurück
Der Umgang ist mit mir zwar sehr verpönt
Man hat sich an mein Wegsein schon gewöhnt
Jetzt heißt es, tiefgeduckt und mißgetraut!
Und wer nicht mitmacht, der macht mit
Jetzt werd' ich von der Seite angeschaut
Und krieg symbolisch einen Tritt

Jetzt fühl ich mich zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Im Ausland nur zu sitzen
War auf die Dauer ungesund
Denn hier bin ich zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Hier kann man mich benützen –
Und hier geh ich zu Grund

I don't feel at home

I was at my sister's in Berlin
She wants me to move in with her forever
Her husband has just died, a schlemiel
And has left her with far too much
She has an apartment, it has everything in it
She knows all the best people –
But I said: "Sister, if I'm honest
I'm not having any fun here

I don't feel at home
At home
At home
I am, as far as I can see
Too primitive for this life
I don't feel at home
At home
At home
Forgive me if I leave
I'll write you a letter soon."

I went to see my brother in New York
He's been living there for years without a worry
His turnover is a million a year
And that's why he wanted me as a partner
Yes, his business was as good as gold
I would have liked to have run it with him too
But when I finally had to sign
I suddenly realized:

I don't feel at home
At home
At home
What do I care about the Yankees?
Even if I lose money in the process
I don't feel at home
And that's why
My brother
Even if it's a gift
I'll leave the business to you

Then I went to see my brother-in-law, Mojsche Grün
He lives in Buenos Aires, Argentina
He has a hacienda, sits on his horse
And plants bananas in the ground
And there are beautiful señoritas here
I rejoiced with many of them straight away
But when my brother-in-law said: "Stay with me!"
I sadly told him:

"I don't feel at home
At home
At home
What should I do with señoritas
And sunshine and blue sea?
I don't feel at home
At home
At home
And every cowboy can see
That I don't belong here!"

But suddenly I knew where I belonged
I took the next ship to the Mediterranean
And sailed in great haste, very cheerful
To my true homeland Israel –
But unfortunately, that wasn't clever at all
Nobody here gives me any credit
And what do I understand about farming?
And everyone only speaks Ivrit

I don't feel at home
At home
At home
I can feel it in every pore
Even though I'm at home here
I don't feel at home
At home
At home
I have nothing to gain here
And where should I go?

So I came back to my beloved little town
Full of misfortune and full of luck
It is true that my company is very frowned upon
People have already got used to my absence
Now it's time to keep my head down and be unhappy!
And whoever doesn't join in, joins in
Now I'm being looked at from the side
And symbolically get a kick

Now I feel at home
At home
At home
Just sitting abroad
Was unhealthy in the long run
Because here I am at home
At home
At home
Here I can be used –
And here I go to ruin