Paroles et traduction Georg Kreisler - Ich fühl mich nicht zu Hause

Ich fühl mich nicht zu Hause

Ich war bei meiner Schwester in Berlin
Sie will ich soll auf immer zu ihr zieh'n
Ihr Mann ist jetzt gestorben, a Schlemihl
Und hat ihr hinterlassen viel zu viel
Sie hat a Wohnung, da ist alles drin
Sie kennt die allerbesten Leut' –
Doch ich sprach: "Schwester, wenn ich ehrlich bin
Mir macht das Leben hier ka Freud'

Ich fühl mich nicht zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Ich bin, soweit ich sehe
Für dieses Leben zu primitiv
Ich fühl mich nicht zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Verzeih mir, wenn ich gehe
Ich schreib dir bald an Brief."

Ich fuhr zu meinem Bruder nach New York
Der lebt dort schon seit Jahren ohne Sorg'
Sein Umsatz ist pro Anno a Million
Und deshalb wollt er mich als Kompagnon
Ja, den sein Business war so gut wie Gold
Ich hätt's auch gern mit ihm geführt
Doch als ich endlich unterschreiben sollt
Da hab ich plötzlich klar gespürt:

Ich fühl mich nicht zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Was gehen mich an die Yankees?
Auch wenn ich dabei Geld verlier'
Ich fühl mich nicht zu Hause
Und deshalb
Mein Bruder
Auch wenn es ein Geschenk is
Ich lass' das Business dir

Dann fuhr ich zu mein' Schwager, Mojsche Grün
Der wohnt in Buenos Aires, Argentin
Er hat a Hazienda, sitzt am Pferd
Und pflanzt sich die Bananen in die Erd
Und Señoritas gibt es schöne hier
Ich hab mit vielen gleich frohlockt
Doch als mein Schwager sagte: "Bleib bei mir!"
Da hab ich traurig ihm gesogt:

"Ich fühl mich nicht zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Was solln mir Señoritas
Und Sonnenschein und blaues Meer?
Ich fühl mich nicht zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Und jeder Cowboy sieht, dass
Ich hier nicht hingehör!"

Doch plötzlich wusst ich, wo ich hingehör
Ich nahm das nächste Schiff zum Mittelmeer
Und fuhr in großer Eile, sehr fidel
In meine wahre Heimat Israel –
Doch das war leider überhaupt nicht schlau
Hier gibt mir niemand an Kredit
Und was versteh denn ich vom Ackerbau?
Und alle reden nur Ivrith

Ich fühl mich nicht zu Hause'
Zu Hause
Zu Hause
Ich spür's in allen Poren
Auch wenn ich hier zu Hause bin
Ich fühl mich nicht zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Ich hab hier nichts verloren
Und wo soll ich denn hin?

So kam ich voller Unglück und voll Glück
In mein geliebtes Stätel hier zurück
Der Umgang ist mit mir zwar sehr verpönt
Man hat sich an mein Wegsein schon gewöhnt
Jetzt heißt es, tiefgeduckt und mißgetraut!
Und wer nicht mitmacht, der macht mit
Jetzt werd' ich von der Seite angeschaut
Und krieg symbolisch einen Tritt

Jetzt fühl ich mich zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Im Ausland nur zu sitzen
War auf die Dauer ungesund
Denn hier bin ich zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Hier kann man mich benützen –
Und hier geh ich zu Grund

Я не чувствую себя как дома

Я был у сестры в Берлине,
Она хочет, чтобы я навсегда к ней переехал.
Её муж, этот бедняга, умер,
И оставил ей слишком много.
У неё квартира, в которой есть всё,
Она знает самых лучших людей –
Но я сказал: «Сестра, если честно,
Мне жизнь здесь не приносит радости.

Я не чувствую себя как дома,
Как дома,
Как дома.
Я, насколько я вижу,
Слишком примитивен для этой жизни.
Я не чувствую себя как дома,
Как дома,
Как дома.
Прости меня, что я ухожу,
Я скоро тебе напишу».

Я поехал к брату в Нью-Йорк,
Он живёт там уже много лет без забот.
Его оборот – миллион в год,
И поэтому он хотел взять меня в компаньоны.
Да, его бизнес был выгоднее золота,
Я бы с радостью вёл его вместе с ним,
Но когда я, наконец, должен был подписать,
Я вдруг ясно почувствовал:

Я не чувствую себя как дома,
Как дома,
Как дома.
Какое мне дело до янки?
Даже если я теряю на этом деньги.
Я не чувствую себя как дома,
И поэтому,
Брат мой,
Даже если это подарок,
Я оставляю бизнес тебе.

Потом я поехал к своему зятю, Мойше Грюну,
Он живёт в Буэнос-Айресе, Аргентина.
У него фазенда, он ездит верхом
И сажает бананы в землю.
А сеньорит здесь красивых много,
Со многими я сразу же повеселился,
Но когда мой зять сказал: «Оставайся со мной!»
Я грустно сказал ему:

«Я не чувствую себя как дома,
Как дома,
Как дома.
Что мне сеньориты,
Солнце и синее море?
Я не чувствую себя как дома,
Как дома,
Как дома.
И каждый ковбой видит, что
Мне здесь не место!»

Но вдруг я понял, куда я принадлежу.
Я сел на следующий корабль до Средиземного моря
И отправился в большой спешке, очень бодро,
На свою истинную родину, в Израиль –
Но это, к сожалению, было совсем не умно.
Здесь мне никто не даёт кредита,
Да и что я понимаю в сельском хозяйстве?
И все говорят только на иврите.

Я не чувствую себя как дома,
Как дома,
Как дома.
Я чувствую это каждой клеточкой,
Даже если я здесь дома.
Я не чувствую себя как дома,
Как дома,
Как дома.
Мне здесь нечего делать,
И куда же мне идти?

Так я вернулся, полный несчастья и счастья,
В свой любимый городок.
Отношение ко мне, правда, очень неодобрительное,
К моему отсутствию уже привыкли.
Теперь нужно пригнуться и не высовываться!
А кто не с нами, тот сам знаете с кем!
Теперь на меня смотрят со стороны
И пинают ногами.

Теперь я чувствую себя как дома,
Как дома,
Как дома.
Сидеть за границей
Было вредно для здоровья.
Потому что здесь я дома,
Как дома,
Как дома.
Здесь я могу быть полезен –
И здесь я пойду ко дну.