Paroles et traduction Georg Kreisler - Ich kann tanzen

Ich kann tanzen

Ich kann tanzen - doch ich tanze nicht
Ich kann singen - doch ich singe nicht
Ich kann lesen, doch die Tränen in den Augen sind so scharf
Also denk' ich: "Das hat keinen Sinn!"
Und ich schreibe ein paar Worte hin
Diese Worte träum' ich später in der Nacht
Was man nicht darf

Ich kann sterben - doch ich sterbe nicht
Ich kann leben - doch ich lebe nicht
Ich kann gehen, doch die Füße sind vom Wandern viel zu schlaff
Drum erzähl' ich die Vergangenheit
Und ich spüre etwas Ewigkeit
Dieses Spüren ist das Letzte was ich hab'
Und was ich schaff'

Draußen
Alles ist so Draußen
Alles kommt von außen
Nur das Böse bleibt im Inneren versteint
Morden
Einmal jemand morden
Was ist denn geworden
Dass mir dieses Wort so menschenfreundlich scheint?

Ich kann weinen - doch ich weine nicht
Ich kann schreien - doch ich schreie nicht
Und ich frage nicht einmal mehr, was die Antwort einmal war
Denn ich sitze, seit mein Herz zerriss
In der Stille, in der Finsternis
Und die Sonne scheint auf alles - jeden Tag und jedes Jahr
Und die Sonne scheint auf alles - jeden Tag und jedes Jahr

Я умею танцевать

Я умею танцевать, но я не танцую.
Я умею петь, но я не пою.
Я умею читать, но слёзы в глазах так обжигают,
Поэтому я думаю: "В этом нет смысла!"
И я записываю пару слов,
Эти слова мне снятся по ночам.
То, что нельзя...

Я могу умереть, но я не умираю.
Я могу жить, но я не живу.
Я могу идти, но ноги мои устали от странствий.
Поэтому я рассказываю о прошлом
И чувствую что-то вечное.
Это чувство — последнее, что у меня осталось,
И то, что я могу...

Снаружи...
Всё такое далёкое.
Всё приходит извне.
Только зло остаётся скрытым внутри.
Убить...
Однажды кого-нибудь убить...
Что же случилось,
Что это слово кажется мне таким... человечным?

Я умею плакать, но я не плачу.
Я умею кричать, но я не кричу.
И я даже не спрашиваю больше, каким был ответ когда-то.
Ведь я сижу, с тех пор как разбилось моё сердце,
В тишине, во тьме.
А солнце светит на всё — каждый день, каждый год.
А солнце светит на всё — каждый день, каждый год.