Paroles et traduction Georg Kreisler - Ich red nix

Ich red nix

Nein, nein, nein, nein, ich red nix!
Ich möchte schweigen
Ich will nix sogn – nein, nein –
Und schon gornix bezeugen

Auch nix Alltägliches
Weil – weil mir das nicht liegt
Ich rede mit niemand, ich klär –
Dos genügt. Sie fragen warum?
Nu, ich hob meinen Grund
He, die Sache ist die –
Nein, ich halte den Mund!

Man redet ganz harmlos, und was hat man davon?
Schaun Sie, es gibt keine harmlose Konversation –
Gibt es nicht, glauben Sie mir!

Ich soge: "Der Herr Kisch isst heute mittag Fisch!"
Ma glaubt, das sollte harmlos sein
Doch plötzlich kommt der Cohn herein und sagt:
"Wie, was – der Kisch isst heute mittag Fisch?
Der schuldet mir doch das und das
Was frisst er Fisch, das kost doch was!
Bei so was seh ich rot –
Was frißt er nicht a Brot!"

Drauf sagt zu ihm der Stern:
"Sie, Herr Cohn, dos hab ich gern!
Denn Sie, Herr Cohn, sie schulden mir
Dreitausend Zloty – oder vier –
Und gestern hab ich Sie gesehn
Beim Mittagessen, das war scheen!
Der Tisch hat sich gebogen –
Sie stopften sich den Mogen!"

Drauf sagt der Cohn: "A starkes Stück
Sie kriegen schon Ihr Geld zurück!
Doch erstens hob ich Kinder
Mei Vater is a Blinder
Mei Tochter hat an Busenfreind
Den winsch ich nicht meim ärgsten Feind
Und außerdem der Kisch –
Da schaun Sie auf den Wisch!
Was der mir schuldet ganz genau –
Und mittags frisst er Kabeljau!!"

Drauf sagt zu ihm der Stein:
"Jetzt losst das Streiten sein!
Der Kisch ist schließlich auch a Jud
Der seinen Zores haben tut!"

Drauf sagt zu ihm der Stern:
"Sie, Herr Stein, das hob ich gern!
Sie kimmern sich um Ihre Sach
Und nicht um das, was ich hier mach!
Der Cohn ist mir was schuldig
Und ich bin nix geduldig!"

Jetzt mischt sich noch der Fein
In diesen Streit hinein
Und gibt dem Stern zwei Watschen jetzt
So stark, dass der sich niedersetzt

Drauf schreit ihn an der Perl:
"Herr Fein, Sie bleder Kerl!
Der Stern ist doch mein Schwiegersohn
Und außerdem mein Kompagnon!"

Drauf sagt zu ihm der Süß:
"Was schrein Sie wie am Spieß!
Sie sind doch selbst a mieser Hund!"
Der Blau sagt: "Halten Sie den Mund!"

Der Goldbaum schreit: "Ich klag Sie!"
Der Schwarz ruft rasch a Taxi
Der Rosenblatt ist längst nicht da
Der Grün ist einer Ohnmacht nah
Der Braun erschlägt den Opfermann
Der Levi spuckt den Meier an
Der Pollak sagt zum Mandelschmidt:
"Ich kindig den Vertrag hiermit!"

Nu, ist das nicht zu bled?
Jetzt wissen Sie, warum ich nix red!

Я молчу

Нет, нет, нет, нет, я молчу!
Я хочу помолчать.
Я не хочу ничего говорить – нет, нет –
И уж тем более ничего не свидетельствовать.

Даже ничего обыденного,
Потому что – потому что мне это не нравится.
Я ни с кем не говорю, я разъясняю –
Этого достаточно. Ты спрашиваешь почему?
Ну, у меня есть на то свои причины.
Эй, дело в том, что –
Нет, я буду держать рот на замке!

Говоришь совсем безобидно, и что из этого получается?
Послушай, не бывает безобидных разговоров –
Не бывает, поверь мне!

Я говорю: "Господин Киш сегодня в обед ест рыбу!"
Кажется, это должно быть безобидно.
Но вдруг входит Кон и говорит:
"Как, что – Киш сегодня в обед ест рыбу?
Он же должен мне то и это,
Какая рыба, это же дорого!
От такого я зверею –
Почему он не ест хлеб!"

На это Штерн ему говорит:
"Вы, господин Кон, мне это нравится!
Потому что Вы, господин Кон, Вы должны мне
Три тысячи злотых – или четыре –
И вчера я Вас видел
За обедом, это было прекрасно!
Стол прогибался –
Вы набивали себе брюхо!"

На это Кон отвечает: "Сильно сказано!
Вы еще получите свои деньги обратно!
Но, во-первых, у меня дети,
Мой отец слепой,
У моей дочери есть друг,
Которого я не пожелаю и злейшему врагу,
А кроме того, Киш –
Вот, посмотрите на эту бумажку!
Что он мне должен с точностью до копейки –
А в обед он ест треску!!"

На это ему Штайн говорит:
"Прекратите ссориться!
В конце концов, Киш – тоже еврей,
У которого свои заботы!"

На это ему Штерн говорит:
"Вы, господин Штайн, мне это нравится!
Вы занимаетесь своими делами,
А не тем, чем занимаюсь я!
Кон мне должен,
А я нетерпелив!"

Тут вмешивается Файн
В эту ссору
И дает Штерну две пощечины,
Так сильно, что тот садится.

На это на него кричит Перл:
"Господин Файн, Вы болван!
Штерн же мой зять,
И, кроме того, мой компаньон!"

На это ему Зюс говорит:
"Чего Вы орете как резаный!
Вы и сами та еще свинья!"
Блау говорит: "Держите язык за зубами!"

Гольдбаум кричит: "Я подам на вас в суд!"
Шварц быстро вызывает такси.
Розенблатта уже давно нет.
Грюну вот-вот станет плохо.
Браун убивает Офермана.
Леви плюет в Мейера.
Поллак говорит Мандельшмидту:
"Я разрываю с Вами контракт!"

Ну, разве это не глупо?
Теперь ты понимаешь, почему я молчу!