Paroles et traduction Georg Kreisler - Ich soll immer was Lustiges schreiben

Ich soll immer was Lustiges schreiben

Ich soll immer was Lustiges schreiben
Aber das lass' ich vorläufig bleiben
Weil ich nirgends, egal, wo ich gehe
Auch nur irgendwas Lustiges sehe
Und da biegt sich mir die Feder nicht
Es laufen meine Räder nicht
Was ich auch schreibe, schwemmt die Wahrheit fort
Und jede Pointe verdorrt

Doch die Anderen leben wie immer
Und sie schreiben wie immer, nur dümmer
Und sie sagen von mir im Verein:
"Ach der Arme, es fällt ihm nichts ein!"

Aber jetzt werd' ich doch etwas schreiben
Weil, man soll es nicht so übertreiben
Ich werd' schreiben, dass der Kissinger Sport treibt
Dass es Jackie mit Präsident Ford treibt
Dass die Abrüstung Gemogel ist
Dass Strauß noch lang' kein Vogel ist
Themen gibt's noch und noch: den Maximus Pontifex
Den Springern, die Autos, den Sex!

Und dann hör' ich sie klatschen wie immer
Und sie lachen wie immer, nur dümmer
Und sie sagen: "Man soll's nicht verschrei'n
Gottseidank fällt ihm wieder was ein!"

Ich werd' schreiben und schreiben und schreiben
Hinter Fenstern mit milchigen Scheiben
Ich werd' brav mit den Andern verblöden
Und die Erde wird langsam veröden
Ich werd' schreiben, bis es Tote gibt
Solang's noch eine Zote gibt
Werd' ich sie finden und zum Siege führ'n –
Man darf den Humor nicht verlier'n!

Und die Andern werd'n kämpfen wie immer
Und auch sterben wie immer, nur dümmer
Ich werd rufen: "Lasst mich nicht allein
Mir fällt gleich etwas Lustiges ein!
Mir fällt gleich was Besonderes
Herzenerfrischendes
Alles verwischendes
Ein!"

Я должен писать что-то смешное

Я должен писать что-то смешное,
Но пока что я воздержусь.
Куда бы я ни пошёл,
Ничего смешного не вижу.
И перо моё не гнётся,
Мысли мои не вертятся.
Что бы я ни написал, правда всё смоет,
И каждая шутка увянет.

Но другие живут, как и прежде,
И пишут, как и прежде, только глупее.
И говорят обо мне в обществе:
"Ах, бедняга, ничего не приходит ему в голову!"

Но сейчас я всё-таки что-нибудь напишу,
Потому что не стоит так усердствовать.
Я напишу, что Киссинджер занимается спортом,
Что у Джеки роман с президентом Фордом,
Что разоружение — это обман,
Что Штраус ещё не птица.
Тем хватает: вот вам и Папа Римский,
И "прыгуны", машины, секс!

И я слышу, как они хлопают, как и прежде,
И смеются, как и прежде, только глупее.
И говорят: "Не сглазить бы,
Слава богу, ему снова что-то пришло в голову!"

Я буду писать и писать,
За окнами с мутным стеклом.
Я буду послушно сходить с ума вместе с остальными,
И Земля будет медленно умирать.
Я буду писать, пока не появятся жертвы,
Пока есть хоть одна шутка,
Я найду её и приведу к победе –
Нельзя терять чувство юмора!

А другие будут бороться, как и прежде,
И умирать, как и прежде, только глупее.
Я буду кричать: "Не оставляйте меня одного,
Мне сейчас придёт в голову что-нибудь смешное!
Мне сейчас придёт в голову что-то особенное,
Что-то бодрящее,
Всё сметающее,
Что-то!"