Paroles et traduction Georg Kreisler - Im Warenhaus

Im Warenhaus

Stets bestrebt, die Gunst der zahlenden Damen und Herren
Konsumenten und Konsumentinnen zu erlangen
Lade ich sie höflichst ein
Das Warenhaus "International" mit ihrem Besuch zu beehren

Treten Sie nur ein in meinen Laden
Schau'n Sie sich ganz unverbindlich um
Kaufen Sie ihn aus nach Strich und Faden
Aber bitte, nehmen Sie's nicht krumm

Liebe haben wir leider keine
Die ist ein Ladenhüter
Wir haben Opernsänger, Volksempfänger, Aftermieter
Wir bieten Narben aller Farben zum Verkauf
(Verkauf, Verkauf, Verkauf)

Liebe haben wir höchstens eine
Das ist die Eigenliebe
Weil die nach Abzug alles and'rem immer übrigbliebe
Geben wir DIE kostenlos drauf, als Werbegag

Selbstverständlich gibt's Maschinen
Wir haben auch Kinderwagen
Die kann man einfach zusammenlegen und bei Gewehrfeuer weitertragen
Wir haben Kunst, wir wissen Rat

Liebe haben wir leider keine
Die macht Verdruß, die hält nur auf
Vielleicht im Antiquariat
Dritter Stock, im Ausverkauf

Das Warenhaus "International" bietet eine unübersichtliche Anzahl
Unnötiger Notwendigkeiten mit garantiert eingebautem Verblödungseffekt
Tausende von Forschern forschen für uns für den Fortschritt
Und entwickeln für uns eine Reihe von Erfindungen für den Frieden
Die natürlich auch zu kriegerischen Zwecken verwendet werden KÖNNEN

Kennen sie im Souterrain den Tempel?
Oder in der Börse den Altar?
Bücher, Formulare, Stempel
Übrigens, es gibt auch eine Bar

Nein, Nahrungsmittel haben wir keine
Wir haben Magenbitter
Spirituosen, rote Rosen oder Babysitter
Wir haben Alkohol, Tabak und Heroin
(Ruin, Ruin, Ruin)

Nahrung haben wir nur zum Scheine
In Form von Pflanzengiften
Sowie von Abführmitteln oder Zeitungsüberschriften
Wir führen auch Epidemien
Zum Vorzugspreis

Außerdem natürlich Särge
Wir lesen Totenmessen
Die kann man nach dem Verlesen in Dosen abfüllen
Als Hundefressen
Wir ehren posthum, wir äschern ein

Nahrung haben wir leider keine
Wir machen krank, wir schießen scharf
Jedoch für Nahrung existiert heutzutage kein Bedarf

Bei uns ist der Kunde König, meine Damen und Herren
Hier ein Bild unserer letzten Verkaufskampagne
Links die glücklichen Kameraden im Lazarett
Rechts die zufriedenen Handlungsreisenden der Waffenindustrie
Beachten sie die vertrauensvolle Haltung des Einbeinigen an der Seite
So als wollte er sagen: Jawohl, das ist echte Qualität
Das sind solide Geschäftsmethoden

Kennen Sie schon unsere Filialen?
Forschung, Obduktion und Empirie
Haben Sie schon infrarote Strahlen?
Oder eine Filmakademie?

Menschen haben wir leider keine
Die sind jetzt Mangelware
Wir haben Puppen, auch als Gruppen oder Ehepaare
Wir haben Romeo und Julia im Bett
(Im Bett, im Bett, im Bett)

Menschen höchstens als Gebeine
In Form von Totenköpfen
Sowie von Zähnen, Genitalien und Chinesenzöpfen
In der Boutique gibt's ein Skelett aus Leichtmetall

Günstig sind auch die Computer
Wir haben Atomkraftwerke
Auch Kompressoren mit eigenen Ohren
Von jeglicher Pferdestärke
Mit Garantie
Und illustriert

Menschen haben wir leider keine
Die sind zu schwach, die fallen um
Der Mensch taugt nur als Konsument
Zeitungsabonnent
Abiturient
Businesskonkurrent
Steuerreferent
Bundespräsident
Und natürlich Publikum

Jawoll, meine Damen und Herren, diese Woche ist Werbewoche
Ich habe einige süße kleine Werbegeschenke für sie mitgebracht
Sehen sie einmal:
Hübsches kleines Spiegelset, besonders gut für die Selbsterkenntnis
Auch ein Spiegel aus Hamburg ist dabei
Würden sie diesen Spiegel aus Hamburg
Gegen zwei der anderen Spiegelchen tauschen?

In the Department Store

Always striving to gain the favor of the paying ladies and gentlemen,
consumers and consumers,
I cordially invite you
to honor the department store "International" with your visit.

Just step into my store
Take a look around without obligation
Buy it out to the last detail
But please, don't take it amiss

We unfortunately don't have love
It's a slow seller
We have opera singers, folk receivers, subletters
We offer scars of all colors for sale
(Sale, sale, sale)

The only love we have at most
is self-love
Because after deducting everything else, it always remains
We give THAT for free, as a publicity stunt

Of course there are machines
We also have baby carriages
You can simply fold them up and carry them on when there's gunfire
We have art, we know what to do

We unfortunately don't have love
It's a nuisance, it only holds you up
Maybe in the antiquarian bookshop
Third floor, in the sale

The department store "International" offers a confusing number
of unnecessary necessities with a guaranteed built-in dumbing down effect
Thousands of researchers research for us for progress
And develop a range of inventions for peace for us
Which, of course, CAN also be used for warlike purposes

Do you know the temple in the basement?
Or the altar in the stock exchange?
Books, forms, stamps
By the way, there's also a bar

No, we don't have any food
We have bitters
Spirits, red roses or babysitters
We have alcohol, tobacco and heroin
(Ruin, ruin, ruin)

We only have food for appearance's sake
in the form of plant poisons
as well as laxatives or newspaper headlines
We also carry epidemics
At a special price

Plus of course coffins
We read funeral masses
You can bottle them after reading them
As dog food
We honor posthumously, we cremate

We unfortunately don't have food
We make you sick, we shoot sharp
However, there is no need for food these days

The customer is king here, ladies and gentlemen
Here's a picture of our latest sales campaign
On the left, the happy comrades in the infirmary
On the right, the satisfied traveling salesmen of the arms industry
Note the trusting attitude of the one-legged man at the side
As if he wanted to say: Yes, that's real quality
These are solid business methods

Do you know our branches yet?
Research, autopsy and empiricism
Do you already have infrared rays?
Or a film academy?

We unfortunately don't have any people
They're in short supply now
We have dolls, also as groups or married couples
We have Romeo and Juliet in bed
(In bed, in bed, in bed)

Humans at most as bones
In the form of skulls
As well as teeth, genitals and Chinese pigtails
In the boutique, there's a skeleton made of light metal

The computers are also cheap
We have nuclear power plants
Also compressors with their own ears
Of every horsepower
With warranty
And illustrated

We unfortunately don't have people
They're too weak, they collapse
Man is only good as a consumer
Newspaper subscriber
High school graduate
Business competitor
Tax consultant
Federal President
And of course audience

Yes, ladies and gentlemen, this week is advertising week
I've brought some sweet little promotional gifts for you
Just look:
Pretty little mirror set, especially good for self-knowledge
There's also a mirror from Hamburg
Would you trade this mirror from Hamburg
for two of the other little mirrors?