Paroles et traduction Georg Kreisler - Im Warenhaus

Im Warenhaus

Stets bestrebt, die Gunst der zahlenden Damen und Herren
Konsumenten und Konsumentinnen zu erlangen
Lade ich sie höflichst ein
Das Warenhaus "International" mit ihrem Besuch zu beehren

Treten Sie nur ein in meinen Laden
Schau'n Sie sich ganz unverbindlich um
Kaufen Sie ihn aus nach Strich und Faden
Aber bitte, nehmen Sie's nicht krumm

Liebe haben wir leider keine
Die ist ein Ladenhüter
Wir haben Opernsänger, Volksempfänger, Aftermieter
Wir bieten Narben aller Farben zum Verkauf
(Verkauf, Verkauf, Verkauf)

Liebe haben wir höchstens eine
Das ist die Eigenliebe
Weil die nach Abzug alles and'rem immer übrigbliebe
Geben wir DIE kostenlos drauf, als Werbegag

Selbstverständlich gibt's Maschinen
Wir haben auch Kinderwagen
Die kann man einfach zusammenlegen und bei Gewehrfeuer weitertragen
Wir haben Kunst, wir wissen Rat

Liebe haben wir leider keine
Die macht Verdruß, die hält nur auf
Vielleicht im Antiquariat
Dritter Stock, im Ausverkauf

Das Warenhaus "International" bietet eine unübersichtliche Anzahl
Unnötiger Notwendigkeiten mit garantiert eingebautem Verblödungseffekt
Tausende von Forschern forschen für uns für den Fortschritt
Und entwickeln für uns eine Reihe von Erfindungen für den Frieden
Die natürlich auch zu kriegerischen Zwecken verwendet werden KÖNNEN

Kennen sie im Souterrain den Tempel?
Oder in der Börse den Altar?
Bücher, Formulare, Stempel
Übrigens, es gibt auch eine Bar

Nein, Nahrungsmittel haben wir keine
Wir haben Magenbitter
Spirituosen, rote Rosen oder Babysitter
Wir haben Alkohol, Tabak und Heroin
(Ruin, Ruin, Ruin)

Nahrung haben wir nur zum Scheine
In Form von Pflanzengiften
Sowie von Abführmitteln oder Zeitungsüberschriften
Wir führen auch Epidemien
Zum Vorzugspreis

Außerdem natürlich Särge
Wir lesen Totenmessen
Die kann man nach dem Verlesen in Dosen abfüllen
Als Hundefressen
Wir ehren posthum, wir äschern ein

Nahrung haben wir leider keine
Wir machen krank, wir schießen scharf
Jedoch für Nahrung existiert heutzutage kein Bedarf

Bei uns ist der Kunde König, meine Damen und Herren
Hier ein Bild unserer letzten Verkaufskampagne
Links die glücklichen Kameraden im Lazarett
Rechts die zufriedenen Handlungsreisenden der Waffenindustrie
Beachten sie die vertrauensvolle Haltung des Einbeinigen an der Seite
So als wollte er sagen: Jawohl, das ist echte Qualität
Das sind solide Geschäftsmethoden

Kennen Sie schon unsere Filialen?
Forschung, Obduktion und Empirie
Haben Sie schon infrarote Strahlen?
Oder eine Filmakademie?

Menschen haben wir leider keine
Die sind jetzt Mangelware
Wir haben Puppen, auch als Gruppen oder Ehepaare
Wir haben Romeo und Julia im Bett
(Im Bett, im Bett, im Bett)

Menschen höchstens als Gebeine
In Form von Totenköpfen
Sowie von Zähnen, Genitalien und Chinesenzöpfen
In der Boutique gibt's ein Skelett aus Leichtmetall

Günstig sind auch die Computer
Wir haben Atomkraftwerke
Auch Kompressoren mit eigenen Ohren
Von jeglicher Pferdestärke
Mit Garantie
Und illustriert

Menschen haben wir leider keine
Die sind zu schwach, die fallen um
Der Mensch taugt nur als Konsument
Zeitungsabonnent
Abiturient
Businesskonkurrent
Steuerreferent
Bundespräsident
Und natürlich Publikum

Jawoll, meine Damen und Herren, diese Woche ist Werbewoche
Ich habe einige süße kleine Werbegeschenke für sie mitgebracht
Sehen sie einmal:
Hübsches kleines Spiegelset, besonders gut für die Selbsterkenntnis
Auch ein Spiegel aus Hamburg ist dabei
Würden sie diesen Spiegel aus Hamburg
Gegen zwei der anderen Spiegelchen tauschen?

В универмаге

Всегда стремясь снискать расположение милых дам и господ,
Потребителей и потребительниц,
Я почтительно приглашаю вас
Одарить своим присутствием универмаг "Интернациональ".

Входите же в мой магазин,
Осмотритесь совершенно не обязывающе,
СкупИте его подчистую,
Но, пожалуйста, не обижайтесь.

Любви, к сожалению, у нас нет,
Она - неходовой товар.
У нас есть оперные певцы, народные радиоприемники, субарендаторы,
Мы предлагаем шрамы всех цветов на продажу
(Продажа, продажа, продажа).

Любовь, которая у нас есть, разве что,
Так это любовь к себе,
Потому что она после вычета всего остального всегда остается,
Мы отдаем ЕЕ бесплатно, как рекламный трюк.

Само собой разумеется, есть машины,
У нас также есть детские коляски,
Которые можно просто сложить и нести дальше под перекрестным огнем.
У нас есть искусство, мы знаем совет.

Любви, к сожалению, у нас нет,
Она доставляет неприятности, она только задерживает,
Может быть, в букинистическом отделе,
Третий этаж, распродажа.

Универмаг "Интернациональ" предлагает необозримое количество
Ненужных вещей первой необходимости с гарантированным встроенным эффектом оглупления.
Тысячи исследователей исследуют для нас прогресс
И разрабатывают для нас ряд изобретений для мира,
Которые, конечно же, МОГУТ быть использованы и в военных целях.

Вы уже видели в цокольном этаже храм?
Или на бирже алтарь?
Книги, бланки, печати.
Кстати, есть и бар.

Нет, продуктов питания у нас нет,
У нас есть травяной ликер,
Спиртные напитки, красные розы или няни,
У нас есть алкоголь, табак и героин
(Разорение, разорение, разорение).

Еда у нас есть только для вида,
В форме гербицидов,
А также слабительных или газетных заголовков,
Мы также предлагаем эпидемии
По льготной цене.

Кроме того, конечно же, гробы,
Мы читаем заупокойные мессы,
Которые после прочтения можно консервировать
В качестве корма для собак.
Мы чтим посмертно, мы кремируем.

Еды, к сожалению, у нас нет,
Мы делаем больно, мы стреляем метко,
Но в еде сегодня нет никакой необходимости.

У нас клиент - король, дамы и господа,
Вот фотография нашей последней рекламной кампании:
Слева - счастливые товарищи в лазарете,
Справа - довольные коммивояжеры оборонной промышленности,
Обратите внимание на доверительную позу одноногого человека сбоку,
Как будто он хочет сказать: "Да, это настоящее качество,
Это надежные методы ведения бизнеса".

Вы уже знакомы с нашими филиалами?
Исследования, вскрытия и эмпирика.
У вас уже есть инфракрасные лучи?
Или киноакадемия?

Людей, к сожалению, у нас нет,
Они сейчас в дефиците.
У нас есть куклы, также группами или супружескими парами,
У нас есть Ромео и Джульетта в постели
(В постели, в постели, в постели).

Люди разве что в виде костей,
В форме черепов,
А также зубов, гениталий и китайских косичек.
В бутике есть скелет из легкого металла.

Компьютеры тоже недороги,
У нас есть атомные электростанции,
А также компрессоры с собственными ушами,
Любой мощности,
С гарантией
И иллюстрациями.

Людей, к сожалению, у нас нет,
Они слишком слабы, они падают.
Человек годится только как потребитель,
Подписчик газет,
Абитуриент,
Конкурент по бизнесу,
Налоговый консультант,
Федеральный президент
И, конечно же, публика.

Да, дамы и господа, на этой неделе у нас рекламная неделя.
Я принес для вас несколько милых маленьких рекламных подарков.
Посмотрите:
Милый маленький набор зеркал, особенно хорош для самопознания.
Есть также зеркало из Гамбурга.
Не хотели бы вы обменять это зеркало из Гамбурга
На два других зеркальца?