Paroles et traduction Georg Kreisler - In Der Nacht

In Der Nacht

In der Nacht, in der Nacht
Wenn der Wärter nicht mehr wacht
Sitz' ich lange und still auf der Schwelle
Denn ich hab' für die Nacht
Einen Schlüssel mir gemacht
Und mit dem komm ich leicht aus der Zelle

Und ich kriech in der Nacht
Durch den engen dunklen Schacht
Und ich horch' und ich wart' und ich zitter'
Doch ich hab' mit Bedacht
Etwas Geld mir mitgebracht
Und besteche den Wächter am Gitter

Und ich geh' durch die Straßen der Stadt und tu ganz
So als wär's niemals anders gewesen
Wenn's dann kracht in der Nacht, bin es ich und man kann's
Nächsten Tag in den Zeitungen lesen

Wenn der Morgen dann graut
Und der Wärter nach mir schaut
Sitz' ich längst auf der Pritsche im Zimmer
Dann bekomm ich den Tee
Und der Doktor sagt: "Ich seh'
Keine Änd'rung: Meschugge, wie immer!"

In The Night

At night, in the night
When the guard is not awake
I'll sit long and still on the threshold
Because I've made
A key for the night
And with it I can easily get out of the cell

And I'll crawl at night
Through the narrow, dark shaft
And I'll listen and I'll wait and I'll tremble
But I've carefully
Brought some money with me
And I'll bribe the guard at the gate

And I'll walk through the streets of the city and act as
If it had never been different
When it bangs at night, it's me and you can
Read about it in the newspapers the next day

When the morning dawns
And the guard looks after me
I'll have been sitting on the bunk for quite a long time
Then I'll have the tea
And the doctor says: "I see"
No change: Crazy, as always!"