Paroles et traduction Georg Kreisler - Kapitalistenlied

Ja, wer sagt denn
Dass ich auch wirklich schießen muss
Weil ich heutzutag'
Einen Revolver trag'?
Ja, wo seht ihr denn da einen Zusammenhang
Weil ich Hände hoch von euch verlang'?

Nein, ich liebe euch
Und ich schieß' nicht gleich
Warum habt denn ihr
So schrecklich Angst vor mir?
Ich bin Mensch und Christ
Und ein Revolver ist
Kein Zeichen von Gewalt
Wenn ich ihn halt'

Ja, wer sagt denn
Dass ich auch jemand töten muss
Wenn ich überdies
Zufällig wirklich schieß?
Sagt mir, wer von euch das für eine Drohung hält
Wenn die Kugel fliegt und jemand fällt
Nein, ich liebe euch
Und ich töt' nicht gleich

Warum habt denn ihr
So schrecklich Angst vor mir?
Ich bin Mensch und Christ
Und ohne Zweifel ist
Ein Mord für mich sehr mies
Auch wenn ich schieß

Ja, wer sagt denn
Dass ich nicht eure Freiheit will
Weil ich ohne Hass
Die Tür verrammeln lass'?
Wieso seht ihr das Haus als ein Gefängnis an
Weil nur ich nach draußen gehen kann?
Das ist kein Arrest
Ich halt' niemand fest

Warum habt denn ihr
So schrecklich Angst vor mir?
Ist die Tür versperrt
Bleibt ihr unversehrt
Ja, ihr alle seid
In Sicherheit

Ja, wer sagt denn
Dass ich nicht euer Bestes will
Wenn ich Geld verprass'
Und euch was lernen lass'?
Habt ihr einmal die Schule hinter euch gebracht
Könnt ihr seh'n, wie fröhlich Arbeit macht
Nein, ich liebe euch

Und ich mach' euch reich
Nicht charakterlich
Und nicht so reich wie mich
Aber reich genug
Seid nicht superklug
Und begnügt euch gleich
Dann seid ihr reich

So kommt Stein auf Stein
Seht ihr endlich ein
Dass ich dazu auch
Einen Revolver brauch?
Warum ich ohne Hass
Die Tür verrammeln lass'
Und wenn nötig dann
Auch schießen kann?

Und wenn ihr das erst einseht, seid ihr frei
Dann wählt ihr auch die richtige Partei
Dann lasst ich meine Sache nicht im Stich
Und dann kriegt ihr Revolver so wie ich

Да, в конце концов, кто сказал
Что мне тоже действительно нужно стрелять
Потому что в наши дни я'
Носить с собой револьвер?
Да, в чем вы видите связь между этим
Потому что я прошу у вас руки вверх"?

Нет, я люблю вас, ребята
И я не собираюсь стрелять
Почему у вас есть
Так ужасно боишься меня?
Я человек и христианин
И револьвер-это
Никаких признаков насилия
Если я подержу его'

Да, в конце концов, кто сказал
Что я тоже должен кого-то убить.
Если, кроме того, я
Случайно, действительно стреляют?
Скажите мне, кто из вас считает это угрозой
Когда пуля летит, и кто-то падает,
Нет, я люблю вас, ребята
И я не убиваю сразу.

Почему у вас есть
Так ужасно боишься меня?
Я человек и христианин
И, без сомнения, это
Убийство для меня очень паршивое
Даже когда я стреляю,

Да, в конце концов, кто сказал
Что я не хочу твоей свободы
Потому что я без ненависти
Запереть дверь на засов?
Почему вы считаете этот дом тюрьмой
Потому что только я могу выйти на улицу?
Это не арест
Я никого не держу,

Почему у вас есть
Так ужасно боишься меня?
Заперта ли дверь
Останетесь ли вы невредимы
Да, все вы такие
в безопасности

Да, в конце концов, кто сказал
Что я не хочу твоего лучшего
Если я потеряю деньги'
И пусть вас чему-нибудь научат'?
Вы когда-нибудь заканчивали школу
Можете ли вы увидеть, как бодро работает
Нет, я люблю вас, ребята

И я сделаю вас богатыми
Не в характере
И не такой богатый, как я.
Но достаточно богат
Не будьте слишком умны
И довольствуйтесь тем же
Тогда вы будете богаты

Вот как камень натыкается на камень
Вы, наконец, видите
Что я тоже к этому отношусь
Нужен револьвер?
Почему я без ненависти
Заставь дверь захлопнуться'
И тогда, если потребуется,
Тоже стрелять умеет?

И как только вы это поймете, вы будете свободны
Тогда вы тоже выберете правильную партию
Тогда я не подведу свое дело
И тогда у тебя будет револьвер, как у меня.