Paroles et traduction Georg Kreisler - Ljuba

Ljuba

Im fernen Osten lebt die Anastasia Gruba
Die lernt beim Tanzen einmal kennen einen Mann
Das Kind das daraus resultierte war die Ljuba
Und was mit der geschah, na hör'n Sie sich das an:

Ohne Schuld kam Ljuba in die Schule
Ohne Schuld stand Ljuba still im Eck
Doch die andern Kinder sah'n
Ljuba voll Entsetzen an –
Dann liefen alle schreiend weg

Ohne Schuld sprach Ljuba dann zum Lehrer:
"Ohne Schuld bin ich, dass jeder flieht."
Doch der Lehrer wurde schlapp
Schwor noch rasch dem Trinken ab –
Dann fiel er vom Katheder und verschied

Ljuba, wann wirst du endlich lernen
Du sollst die Leut nicht schrecken
Sie können nix dafür
Du musst dich vorher schon entfernen
Sonst wirst du bald entdecken
Sie haben Angst vor dir!

Ohne Schuld kam Ljuba in die Lehre
Nach Paris in einen Groß-Salon
Doch die Kunden wurden gram
Wenn sie eine Schere nahm –
Und liefen schreckensbleich davon

Ohne Schuld ging Ljuba dann zum Zirkus
Wo sie all'n ihr Können gleich bewies
Doch die Löwen wurden wild
Und ham schließlich so gebrüllt
Dass der Direktor sie entließ

Ljuba, wann wirst du denn begreifen
Die Welt so zu entsetzen
Das ist doch keine Art
Wann hörst du auf, dich so zu versteifen
Die Leute zu verletzen
Durch deine Gegenwart

Ohne Schuld ging Ljuba dann auf Reisen
Schon in Pisa weiss man, was geschah
Denn der schiefe Turm fiel um
Niemand weiß bis heut' warum –
Jedenfalls war Ljuba gerade da

Ohne Schuld ging dann die Reise weiter
Nach Florenz und schließlich nach Athen
Dort stand die Akropolis
Leider nur so lange bis
Ljuba kam, dann wollt' sie nicht mehr steh'n

Dann reiste Ljuba nach Algerien
Und da kein Mensch mehr dort war
Der Angst hatte, so ging's
Fuhr nach Ägypten schnell auf Ferien
Und erst da sie dort fort war
Vermisste man die Sphinx

Ohne Schuld kam Ljuba dann nach China
Ohne Schuld versiegte dort der Reis
Und in Burma obendrein
Stürtzten alle Tempel ein
Japans Kaiser, der war schlau
Nahm sie schnell zu seiner Frau

Sie fuhr weiter nach Hawaii
Das war ohnehin nicht frei
Und nach Nordamerika
Brachte sie die Cholera
Und der einzge Widerstand –
Hollywood ist abgebrannt
Was ist sonst noch mit verheert
Ist schon kaum der Rede wert

Ohne Schuld kam Ljuba nach Europa
Ohne Schuld verteilte sie ihr Geld
Worauf ihr am selben Tag
Unser Land zu Füßen lag –
Ohne Schuld regiert sie jetzt die Welt!

Ljuba

In the distant East lives Anastasia Gruba
While dancing, she once knows a man
The child that resulted from this was Ljuba
And what happened to her, well, listen to this:

Without fault, Ljuba came to school
Without fault, Ljuba stood still in the corner
But the other kids saw
Ljuba full of horror –
Then they all ran screaming away

Without fault, Ljuba then spoke to the teacher:
"Without fault, it is that everyone flees."
But the teacher was getting weak
Quickly swore off drinking –
Then he fell from the lectern and died

Ljuba, when will you finally learn
You shouldn't scare people
They can't help it
You have to leave beforehand
Otherwise, you will soon discover
They're afraid of you!

Without fault, Ljuba came to learn
To Paris in a grand salon
But the customers were cross
When she picked up a pair of scissors –
And they ran away in terror

Without fault, Ljuba then went to the circus
Where she immediately demonstrated all her skills
But the lions went wild
And they finally roared so loud
That the director fired her

Ljuba, when will you ever understand
Terrifying the world like that
That's not the way to do it
When will you stop stiffening up like that
Hurting people
By your presence

Without fault, Ljuba then went traveling
You already know what happened in Pisa
Because the Leaning Tower fell down
Nobody knows to this day why –
In any case, Ljuba was there at the time

Without fault, the journey continued
To Florence and finally to Athens
There stood the Acropolis
Unfortunately, only until
Ljuba came, then it wouldn't stand anymore

Then Ljuba traveled to Algeria
And since no one was there anymore
Who was afraid, it went
Drove to Egypt quickly on vacation
And only when she left
Did they miss the Sphinx

Without fault, Ljuba then came to China
Without fault, the rice ran out there
And in Burma to boot
All the temples collapsed
The Emperor of Japan, he was clever
Quickly took her as his wife

She continued to Hawaii
It wasn't free anyway
And to North America
She brought cholera
And the only resistance –
Hollywood burned down
What else is devastated
Is hardly worth mentioning

Without fault, Ljuba came to Europe
Without fault, she distributed her money
Whereupon on the same day
Our country lay at her feet –
Without fault, she now rules the world!