Paroles et traduction Georg Kreisler - Man soll uns nie mehr wieder

Man soll uns nie mehr wieder

Man nimmt sich so viel vor
Man glaubt, man wird Tenor
Und schreit sich schon im Kindergarten heiser!
Mit Tausenden im Chor
Verliert man den Humor
Wird lauter und erschöpfter, doch nicht weiser!
Man hält sich für perfekt
Das Blut hat man geleckt
Die Macht, die man besitzt, ist noch legal!
So singt man wieder ganz versonnen
Wie versprochen, so zerronnen
Zum zehntausendsten und rückfälligsten Mal:

Kind, das verstehst du nicht, man hat ja schon!

Das ist verboten, doch man weiß davon!

Das wissen wir natürlich auch!
Doch es ist alles arrangiert
Das Nötigste fingiert
Und jeder intressiert
Am häuslichen Gebrauch!

In Teneriffa hat man's abgeschafft!

Das neue Drehbuch find' ich fabelhaft!
Schickt einen Osterhasen
Und einen Schrottbaron
Dann wird die ganze Sache abgeblasen –
Bis auf die Diskussion!

Die Liebe räumt das Feld
Sie kostet zu viel Geld
Und wird aus lauter Freundlichkeit gefressen!
Die Leichen sind gestellt
Das Blut fließt in die Welt
Die Menschheit atmet aus und ist vergessen!
Die Fische bleiben stumm
Herr Jesus lacht sich krumm
In Bayern steht ein einsamer Schakal
Und heult in Richtung seines Mondes
Noch sein Lied, sein altgewohntes
Zum zehntausendsten und rückfälligsten Mal:

Kind, das verstehst du nicht, man hat ja schon!

Ein altes Bilderbuch erzählt davon!

Es kam auch alles viel zu schnell!
Man ging der Sache auf den Grund
Und jetzt hält man den Mund
Die Erde ist noch rund
Nur nicht mehr aktuell!

Auch Teneriffa war ein Bumerang!

Das neue Drehbuch liegt im Panzerschrank!
Schickt ein paar Silberkassen
In unser Parlament –
Dann wird noch heute der Befehl erlassen
Für dieses Happy-End!
Wer uns're Führer kennt
Kennt auch das Happy-End!

They Should Never Let Us Do It Again

We are so ambitious
We think we'll become tenors
And we scream ourselves hoarse in kindergarten!
With thousands in the choir
We lose our sense of humor
We get louder and more exhausted, but not wiser!
We consider ourselves perfect
We've got a taste for blood
The power we have is still legal!
So we sing again, completely lost in thought
As promised, so faded
For the ten thousandth and most recidivist time:

My dear, you don't understand, we already have!

It's forbidden, but we know about it!

Of course we know, too!
But everything is arranged
The essentials are faked
And everyone is interested
In domestic matters!

Tenerife has abolished it!

I find the new screenplay fabulous!
Send an Easter bunny
And a scrap metal baron
Then the whole thing will be called off –
Except for the discussion!

Love gets out of hand
It costs too much money
And is eaten with a friendly smile!
The bodies are posed
The blood spills into the world
Humanity exhales and is forgotten!
The fish remain silent
Lord Jesus laughs himself silly
A lonely jackal stands in Bavaria
And howls towards his moon
Still his song, his old familiar one
For the ten thousandth and most recidivist time:

My dear, you don't understand, we already have!

An old picture book tells about it!

It all came too quickly!
We got to the bottom of it
And now we keep our mouths shut
The earth is still round
Just not up-to-date anymore!

Tenerife was also a boomerang!

The new screenplay is in the safe!
Send some silver coffers
To our parliament –
Then the order for this happy ending will be issued today
For this happy ending!
Whoever knows our leaders
Also knows the happy ending!